1
00:01:42,941 --> 00:01:44,551
[BUNGA ANG KULOG]

2
00:02:11,317 --> 00:02:12,753
[TICKING]

3
00:02:21,501 --> 00:02:22,937
[INDISTINTCT CHATTER]

4
00:02:33,034 --> 00:02:35,733
[SA MGA NAGSASALITA]
John Wick, Excommunicado.

5
00:02:35,776 --> 00:02:38,649
Sa bisa, 6:00 p.m.,
Eastern Standard Time.

6
00:03:09,636 --> 00:03:11,464
[Kulog na dagundong]

7
00:03:30,614 --> 00:03:32,006
CHARON: Umaasa ako
na si Mr. Wick

8
00:03:32,050 --> 00:03:33,834
hinahanap ang kanyang daan patungo sa kaligtasan.

9
00:03:33,878 --> 00:03:36,054
Alam niya ang mga patakaran,
sinira niya ang mga ito.

10
00:03:36,097 --> 00:03:38,404
At pinatay ang isang lalaki
sa bakuran ng kumpanya, Charon.

11
00:03:38,448 --> 00:03:40,493
Inaasahan mo ba siya
para makalabas?

12
00:03:40,537 --> 00:03:42,321
$14 milyon na pabuya
sa kanyang ulo.

13
00:03:42,365 --> 00:03:46,107
At sa bawat interesadong partido
nais ng lungsod na ito ng isang piraso nito.

14
00:03:46,151 --> 00:03:48,588
Sasabihin ko ang posibilidad
ay tungkol sa pantay.

15
00:03:49,285 --> 00:03:50,677
[Kulog na dagundong]

16
00:04:02,123 --> 00:04:03,516
[MGA LALAKI NA NAGCHATTER NG DI-MASYADO]

17
00:04:06,606 --> 00:04:09,087
LALAKI: Sa tingin mo sa ospital
nariyan para tumulong, lalaki?

18
00:04:09,130 --> 00:04:10,610
[LAUGHING] Hindi pwede!

19
00:04:10,654 --> 00:04:13,396
Papatayin ka nila kaagad
dahil sila ang magpapabuti sa iyo!

20
00:04:13,439 --> 00:04:15,441
[TAWA]
Pero mas alam ko, pare.

21
00:04:15,485 --> 00:04:17,269
mas alam ko.
Alam ko kung ano ako...

22
00:04:25,408 --> 00:04:26,800
Tick tock, Mr. Wick.

23
00:04:26,844 --> 00:04:28,237
Tik tok.

24
00:04:28,846 --> 00:04:30,456
Tik tok.

25
00:04:30,500 --> 00:04:33,851
Tik tok. Lagyan ng tsek... [LAUGHING]

26
00:04:33,894 --> 00:04:36,070
Walang oras para mag-dilly-dly,
Mr. Wick!

27
00:04:38,290 --> 00:04:39,900
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]

28
00:04:50,824 --> 00:04:52,652
Ang New York Public Library.

29
00:04:52,696 --> 00:04:53,697
Nakuha mo na.

30
00:04:58,484 --> 00:05:00,312
[BULAD NG SUNGAY]

31
00:05:02,836 --> 00:05:04,664
[PAGPATULOY NA NAGLALABAS ANG MGA SUNGAY]

32
00:05:13,499 --> 00:05:14,544
Pagbabago ng plano.

33
00:05:17,590 --> 00:05:19,026
Sa Continental.

34
00:05:19,070 --> 00:05:21,768
Nakikita mo ba na natanggap na niya
ng concierge?

35
00:05:22,421 --> 00:05:24,423
Oo, sir, Mr. Wick.

36
00:05:25,859 --> 00:05:29,167
Magandang aso. Magandang aso.

37
00:05:31,952 --> 00:05:33,780
[PAGPATULOY NA NAGLALABAS ANG MGA SUNGAY]

38
00:05:39,003 --> 00:05:41,222
[SA MGA NAGSASALITA] John Wick, Excommunicado.

39
00:05:41,266 --> 00:05:43,268
Sa bisa, 20 minuto.

40
00:05:44,225 --> 00:05:46,663
[Isang CAPPELLA SINGERS
SINGING]

41
00:05:51,798 --> 00:05:53,539
[JOHN HINGPIT]

42
00:06:04,115 --> 00:06:05,334
pwede ba kitang tulungan?

43
00:06:05,377 --> 00:06:08,380
Kuwentong Bayan ng Russia.
Alexander Afanasyev.

44
00:06:08,424 --> 00:06:10,991
[KEYBOARD CLACKING][SPEAKING RUSSIAN]

45
00:06:11,035 --> 00:06:12,384
1864.

46
00:06:16,649 --> 00:06:18,390
[PULULENG KASUGAT SA PAPEL]

47
00:06:22,394 --> 00:06:24,178
Ikalawang antas. salamat po.

48
00:07:14,185 --> 00:07:15,578
[Kulog na dagundong]

49
00:07:19,495 --> 00:07:21,540
ERNEST:
"Isipin mo ang iyong pinagmulan.

50
00:07:21,584 --> 00:07:24,500
"Hindi ka ginawa
mamuhay bilang mga brute,

51
00:07:24,543 --> 00:07:26,719
"kundi sundin ang kabutihan
at kaalaman."

52
00:07:27,285 --> 00:07:28,373
[ISASARA ANG AKLAT]

53
00:07:29,853 --> 00:07:31,289
Dante.

54
00:07:33,465 --> 00:07:35,989
Nakatingin ng kaunti
tumakbo ka doon, John.

55
00:07:36,033 --> 00:07:38,731
Ernest. May oras pa ako.

56
00:07:38,775 --> 00:07:42,169
Ito ay malapit na. Sino ang pupunta
alam ang pagkakaiba?

57
00:07:42,213 --> 00:07:44,345
Sigurado ka kung ano ito
gusto mong gawin?

58
00:07:44,389 --> 00:07:46,217
Labing-apat na milyon.
Napakaraming pera.

59
00:07:46,260 --> 00:07:47,348
Hindi kung hindi mo kayang gastusin.

60
00:07:50,961 --> 00:07:52,963
[PAWANG NGUNUNGgol]

61
00:07:54,617 --> 00:07:55,661
[HUMUNGKOL si JOHN]

62
00:07:55,705 --> 00:07:56,923
[HUMUNGKOL]

63
00:08:03,626 --> 00:08:05,454
[SIGAW][NGUNUNGKOL]

64
00:08:12,112 --> 00:08:13,766
[GRUNTS][SHUSHES]

65
00:08:13,810 --> 00:08:15,464
[GUNTING]

66
00:08:24,037 --> 00:08:25,561
JOHN: Ay, shit.

67
00:08:25,604 --> 00:08:27,040
[HUMUNGKOL]

68
00:08:28,564 --> 00:08:30,000
[SUMIGAW si ERNEST]

69
00:08:31,349 --> 00:08:32,524
[BINIG NG MGA BUTO][SIGAW]

70
00:08:33,830 --> 00:08:35,484
[SIGAW, UNgol]

71
00:08:52,239 --> 00:08:53,371
[NECK SNAPS]

72
00:08:54,938 --> 00:08:56,374
[Kulog na dagundong]

73
00:09:03,076 --> 00:09:04,513
[HUMANGIN]

74
00:09:14,958 --> 00:09:16,046
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]

75
00:09:17,874 --> 00:09:19,223
PANGUNAHAN ANG ISANG CAPPELLA SINGER:
Itulak ito pabalik.

76
00:09:19,266 --> 00:09:20,746
[Isang CAPPELLA SINGERS
SINGING]

77
00:09:34,368 --> 00:09:35,979
[SA MGA NAGSASALITA] John Wick, Excommunicado.

78
00:09:36,022 --> 00:09:38,285
Sa bisa, 10 minuto.

79
00:09:48,948 --> 00:09:52,735
Ipaalam ito sa Bowery
ay pararangalan ang Excommunicado.

80
00:09:52,778 --> 00:09:56,477
Walang tulong,
walang anumang uri ng serbisyo.

81
00:10:07,706 --> 00:10:11,101
Doc! Doc, ito ay Wick!

82
00:10:12,755 --> 00:10:14,017
DOKTOR: G. Wick.

83
00:10:14,060 --> 00:10:16,454
Hindi, hindi. Hindi ka dapat nandito.
Malapit nang matapos ang oras.

84
00:10:16,497 --> 00:10:18,151
Alam ko, Doc, please.
May oras pa.

85
00:10:18,195 --> 00:10:19,631
Hindi! hindi ko kaya.

86
00:10:19,675 --> 00:10:21,285
May five minutes pa ako!

87
00:10:22,547 --> 00:10:23,853
Pakiusap.

88
00:10:27,334 --> 00:10:29,467
[NAKA-LOCKS TURNING]

89
00:10:30,729 --> 00:10:31,774
Halika na. Halika na.

90
00:10:38,432 --> 00:10:39,608
Sige maupo ka dyan.

91
00:10:43,046 --> 00:10:44,134
[HUNGKOL]

92
00:10:45,091 --> 00:10:46,615
Sige, tingnan ko.
Tingnan ko.

93
00:10:47,398 --> 00:10:48,617
Uh-huh.

94
00:10:49,966 --> 00:10:52,446
Puncture wound.

95
00:10:52,490 --> 00:10:55,536
Naging malalim.
Ninick ang arterya.

96
00:10:57,277 --> 00:10:59,279
Eto na.

97
00:10:59,323 --> 00:11:00,367
[NANGUNGULOK SA SAKIT][NANGUNGULOK NG MGA OBJECT]

98
00:11:00,411 --> 00:11:01,499
DOKTOR: Sige.

99
00:11:01,542 --> 00:11:02,935
[TICKING]

100
00:11:04,502 --> 00:11:07,070
[SA MGA NAGSASALITA] John Wick, Excommunicado.

101
00:11:07,113 --> 00:11:09,115
Sa bisa, isang minuto.

102
00:11:20,692 --> 00:11:22,346
[TICKING CONTINUES]

103
00:11:22,389 --> 00:11:23,390
Doc?

104
00:11:28,004 --> 00:11:29,092
Doc?

105
00:11:29,135 --> 00:11:30,876
Oo. Nasa kalahati na kami.

106
00:11:33,923 --> 00:11:35,359
Limang segundo. Oo.

107
00:11:35,402 --> 00:11:37,709
[SA MGA NAGSASALITA]
John Wick, Excommunicado.

108
00:11:37,753 --> 00:11:42,453
Sa katunayan, sa lima, apat...

109
00:11:42,496 --> 00:11:45,021
[TICKING]Tatlo, dalawa...

110
00:11:45,412 --> 00:11:46,936
Isa.

111
00:11:47,501 --> 00:11:49,329
[TOLLING NG Orasan]

112
00:11:55,945 --> 00:11:58,077
Paumanhin, Mr. Wick.

113
00:11:58,121 --> 00:11:59,731
alam ko. Mga tuntunin.

114
00:11:59,775 --> 00:12:01,602
Ah, mga patakaran.

115
00:12:02,516 --> 00:12:03,909
[TOLLING CONTINUES]

116
00:12:05,998 --> 00:12:07,783
[TELEPONO RINGING][INDISTINCT CHATTER]

117
00:12:07,826 --> 00:12:09,567
OPERATOR: [SA MGA SPEAKER]
John Wick, 14 milyon.

118
00:12:09,610 --> 00:12:11,787
Buksan ang kontrata
ay may bisa na ngayon.

119
00:12:11,830 --> 00:12:14,311
Ang lahat ng mga serbisyo ay sinuspinde.

120
00:12:27,063 --> 00:12:28,281
[INDISTINTCT CHATTER]

121
00:12:38,248 --> 00:12:39,684
[CELL PHONE CHIMING]

122
00:12:44,733 --> 00:12:46,822
At umalis na kami.

123
00:12:47,648 --> 00:12:49,476
[Nagri-ring ang mga CELL PHONE]

124
00:12:54,133 --> 00:12:55,352
[JOHN GRUNTS]

125
00:12:55,874 --> 00:12:56,875
[GRUNTS]

126
00:12:57,441 --> 00:12:58,442
[SPITS]

127
00:13:07,494 --> 00:13:08,887
[Tunog ng CELL PHONE]

128
00:13:11,672 --> 00:13:13,979
DOKTOR:
Nangungunang istante. Sa kanan.

129
00:13:14,023 --> 00:13:16,373
Oo. Kumuha ng apat.

130
00:13:16,416 --> 00:13:19,158
Bibigyan ka nito ng enerhiya.
Tumulong sa sakit.

131
00:13:20,203 --> 00:13:21,421
[Tunog ng CELL PHONE]

132
00:13:28,515 --> 00:13:30,169
[HINGA] Mr. Wick?

133
00:13:31,997 --> 00:13:34,086
Hinding-hindi sila maniniwala
Huminto ako sa oras.

134
00:13:34,565 --> 00:13:35,784
Pero ginawa mo.

135
00:13:35,827 --> 00:13:37,263
Malalaman nila.

136
00:13:37,307 --> 00:13:38,656
Alam kung ano?

137
00:13:38,699 --> 00:13:40,876
sabi ko sayo
kung saan naroon ang gamot.

138
00:13:52,931 --> 00:13:54,454
[HINGA]

139
00:13:54,498 --> 00:13:55,716
[GRUNTS]

140
00:13:57,501 --> 00:13:59,590
saan? Dito.

141
00:13:59,633 --> 00:14:00,852
Sa ibaba lang ng lumulutang kong tadyang.

142
00:14:00,896 --> 00:14:02,027
Siguraduhing hindi tamaan
ang aking malaking bituka.

143
00:14:02,898 --> 00:14:04,116
[HUNGKOL]

144
00:14:04,769 --> 00:14:06,597
Ay, teka!

145
00:14:06,640 --> 00:14:08,468
Maaaring hindi sapat ang isa.

146
00:14:09,469 --> 00:14:10,775
[COCKS GUN]

147
00:14:10,819 --> 00:14:11,820
[GRUNTS]

148
00:14:12,429 --> 00:14:14,431
Oo. Sige.

149
00:14:15,911 --> 00:14:17,216
Siguraduhin mong huwag sisirain ang aking...

150
00:14:17,260 --> 00:14:19,479
Oh! [HUMUNGKOL]

151
00:14:26,443 --> 00:14:28,271
Good luck, Mr. Wick.

152
00:14:31,056 --> 00:14:32,710
Salamat, Doc.

153
00:14:34,233 --> 00:14:35,452
[DOKTOR DUMANGIT]

154
00:14:39,369 --> 00:14:41,371
[INDISTINTCT CHATTER][HORNS HONKING]

155
00:14:49,640 --> 00:14:51,033
[PAREHONG Nagsasalita ng MANDARIN]

156
00:15:05,003 --> 00:15:06,787
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

157
00:15:59,057 --> 00:16:00,145
[NABASAG ANG SALAMIN]

158
00:16:19,164 --> 00:16:20,383
[SALAMAT NG PINTO]

159
00:16:25,649 --> 00:16:27,042
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

160
00:16:31,481 --> 00:16:32,569
[PAREHONG Nagsasalita ng MANDARIN]

161
00:16:36,921 --> 00:16:37,922
[PAGBARIL]

162
00:17:01,380 --> 00:17:03,208
[GUN CHAMBER CLICKING]

163
00:17:08,822 --> 00:17:09,823
[BUKAS ANG PINTO]

164
00:17:15,307 --> 00:17:16,395
[GRUNTS]

165
00:17:17,701 --> 00:17:19,703
[Lahat ng ungol]

166
00:18:06,271 --> 00:18:07,359
[GUNTING]

167
00:18:09,535 --> 00:18:10,971
[PAWANG NGUNUNGgol]

168
00:18:15,411 --> 00:18:16,499
[HUMUNGKOL]

169
00:18:18,501 --> 00:18:20,111
[GUNTING]

170
00:18:42,481 --> 00:18:43,482
[SIGAW]

171
00:18:44,527 --> 00:18:45,702
[SIGAW NG LALAKI]

172
00:18:45,745 --> 00:18:46,746
[SIGAW]

173
00:19:03,328 --> 00:19:04,547
[LELAKI NGUNUNGOL]

174
00:19:08,507 --> 00:19:10,335
[PAWANG NGUNUNGgol]

175
00:19:16,124 --> 00:19:17,168
[BUMANG NG BUTO]

176
00:19:44,674 --> 00:19:45,762
[BUMANG NG BUTO]

177
00:20:00,516 --> 00:20:01,952
[HUMANGAL]

178
00:20:05,085 --> 00:20:07,175
[GRUNTS][SREAMING]

179
00:20:09,873 --> 00:20:11,527
[THUNDER RUMBLING][PANTING]

180
00:20:11,570 --> 00:20:13,398
[LALAKI UBO]

181
00:20:18,708 --> 00:20:20,188
[GRUNTS][KNIFE CLATTERS]

182
00:20:25,062 --> 00:20:26,063
[GRUNTS]

183
00:20:27,412 --> 00:20:29,197
[Kulog RUMBLES]

184
00:20:29,849 --> 00:20:31,242
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]

185
00:20:36,291 --> 00:20:37,509
[WHINES]

186
00:20:39,207 --> 00:20:40,382
[GRUNTS]

187
00:20:50,566 --> 00:20:51,958
[PAREHONG Nagsasalita ng ITALIAN]

188
00:20:59,227 --> 00:21:00,228
[PAPALAPIT NG SASAKYAN]

189
00:21:01,141 --> 00:21:02,534
[GRUNTS][TIRES SCREECH]

190
00:21:32,825 --> 00:21:34,653
[KABAYONG KAPITLING]

191
00:21:45,229 --> 00:21:46,361
[LELAKI NGUNUNGOL]

192
00:21:58,590 --> 00:21:59,591
[BARIL]

193
00:22:12,430 --> 00:22:13,518
[GRUNTS]

194
00:22:20,917 --> 00:22:22,135
[PAWANG NGUNUNGgol]

195
00:22:23,485 --> 00:22:24,921
[KABAYONG KAPITBAHING]

196
00:22:44,462 --> 00:22:45,681
[GUNTING]

197
00:23:03,481 --> 00:23:04,569
[HORSE HUFFS]

198
00:23:05,962 --> 00:23:07,659
[GUNTING]

199
00:23:07,703 --> 00:23:09,357
[LALAKI SUMIGAW][HORSE NEIGHS]

200
00:23:17,495 --> 00:23:18,931
[NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE]

201
00:23:46,437 --> 00:23:47,830
[LELAKI NGUNUNGOL]

202
00:24:01,496 --> 00:24:03,236
[BULAAN NG CARN]

203
00:24:10,505 --> 00:24:12,942
[SA MGA NAGSASALITA]
John Wick. Buksan ang kontrata.

204
00:24:12,985 --> 00:24:15,423
Pagtaas, 15 milyon.

205
00:24:17,512 --> 00:24:20,384
saan ka pupunta,
Jonathan?

206
00:24:29,524 --> 00:24:30,960
Sarado na kami.

207
00:24:33,441 --> 00:24:34,833
[HUMANGIN]

208
00:24:45,061 --> 00:24:46,889
[MALAMINIT NA PIANO MUSIC PLAYING]

209
00:24:57,160 --> 00:24:58,378
[Nagsasalita ng RUSSIAN]

210
00:25:27,233 --> 00:25:28,800
[Nagsasalita ng RUSSIAN]

211
00:25:28,844 --> 00:25:29,845
[Parehong Nagsasalita ng RUSSIAN]

212
00:25:32,630 --> 00:25:34,632
[SLOW CLASSICAL MUSIC PLAY]

213
00:25:52,171 --> 00:25:53,782
[DIRECTOR SPEAKING RUSSIAN]

214
00:25:53,825 --> 00:25:55,261
[BALLERINA HINGPIT]

215
00:26:02,530 --> 00:26:03,531
[SARADO ANG PINTO]

216
00:26:28,033 --> 00:26:32,560
[SA ENGLISH] Jardani.
Bakit ka umuwi?

217
00:26:38,087 --> 00:26:40,568
Iharap mo ito sa akin
parang sagot.

218
00:26:40,611 --> 00:26:42,787
May ticket pa ako.

219
00:26:44,397 --> 00:26:47,400
Pagkatapos ng lahat ng kaguluhan na mayroon ka
dulot nitong mga nakaraang linggo,

220
00:26:47,444 --> 00:26:49,751
sa tingin mo
valid ang ticket mo?

221
00:26:49,794 --> 00:26:51,970
Nakakalimutan mo
na ang Ruska Roma

222
00:26:52,014 --> 00:26:53,842
ay nakatali sa Mataas na Mesa,

223
00:26:53,885 --> 00:26:57,193
at ang Mataas na Mesa
naninindigan sa lahat?

224
00:26:57,236 --> 00:26:59,499
Maaari nila akong patayin
para lang makausap ka.

225
00:27:01,066 --> 00:27:06,028
Pinararangalan mo ako sa pamamagitan ng pagdadala ng kamatayan
sa harap ng pintuan ko.

226
00:27:07,899 --> 00:27:12,121
Oh, Jardani,
anong nangyari sayo?

227
00:27:14,558 --> 00:27:15,733
[Nagsasalita ng RUSSIAN]

228
00:27:30,356 --> 00:27:32,402
[IN ENGLISH] Ikaw ay nakatali...

229
00:27:32,445 --> 00:27:34,839
At may utang ako.

230
00:27:39,409 --> 00:27:40,976
Rooney, tama na!

231
00:27:41,977 --> 00:27:43,413
[MUSIC CONTINUES]

232
00:27:50,072 --> 00:27:51,073
[Nagsasalita ng RUSSIAN]

233
00:28:12,485 --> 00:28:15,445
[IN ENGLISH] "May utang ka."
Wala kang utang, Jardani.

234
00:28:15,488 --> 00:28:17,708
Alam mo, kapag ang aking mga mag-aaral
punta ka muna dito,

235
00:28:17,752 --> 00:28:19,405
isang bagay ang gusto nila.

236
00:28:19,449 --> 00:28:21,843
Isang buhay na walang pagdurusa.

237
00:28:21,886 --> 00:28:24,628
Sinusubukan kong pigilan sila
mula sa mga isip bata na ito,

238
00:28:24,672 --> 00:28:26,717
ngunit tulad ng alam mo,

239
00:28:27,762 --> 00:28:29,111
sakit ang sining.

240
00:28:32,636 --> 00:28:34,638
Ang buhay ay naghihirap.

241
00:28:39,556 --> 00:28:41,863
kahit papaano,
nagawa mong lumabas.

242
00:28:42,994 --> 00:28:45,214
Ngunit narito ka,
pabalik kung saan ka nagsimula.

243
00:28:46,302 --> 00:28:48,391
Lahat ng ito, para saan?

244
00:28:48,434 --> 00:28:49,653
[Nagsasalita ng RUSSIAN]

245
00:29:19,944 --> 00:29:22,381
[PAG-PALAGOT NG KLASSIKAL NA MUSIKA]
[INSTRUCTOR SPEAKING RUSSIAN]

246
00:29:25,254 --> 00:29:26,516
[SA ENGLISH] Pirouette.

247
00:29:26,559 --> 00:29:28,126
[INSTRUCTOR VOCALIZING]

248
00:29:28,170 --> 00:29:30,694
Pirouette, pirouette.

249
00:29:30,738 --> 00:29:32,348
[PATULOY NA NAGSASALITA NG RUSSIAN]

250
00:29:33,479 --> 00:29:34,567
DIRECTOR: [IN ENGLISH] Umupo ka.

251
00:29:36,613 --> 00:29:37,614
[SARADO ANG PINTO]

252
00:29:48,233 --> 00:29:53,021
Kahit gusto ko,
Hindi kita matutulungan, Jardani.

253
00:29:53,978 --> 00:29:56,285
Ang Mataas na Mesa
gusto ang iyong buhay.

254
00:29:57,068 --> 00:29:59,897
Paano mo lalabanan ang hangin?

255
00:29:59,941 --> 00:30:01,638
Paano ka makakabasag
ang mga bundok?

256
00:30:01,681 --> 00:30:04,206
Paano mo maililibing ang karagatan?

257
00:30:04,249 --> 00:30:06,861
Paano ka makakatakas
mula sa liwanag?

258
00:30:06,904 --> 00:30:09,559
syempre,
maaari kang pumunta sa dilim.

259
00:30:09,602 --> 00:30:11,604
Pero nasa dilim din sila.

260
00:30:14,172 --> 00:30:19,134
Kaya sabihin mo sa akin, Jardani.
Ano ba talaga ang gusto mo?

261
00:30:21,876 --> 00:30:23,051
daanan.

262
00:30:24,530 --> 00:30:25,836
Saan mo gustong pumunta?

263
00:30:27,707 --> 00:30:29,535
Casablanca.

264
00:30:29,927 --> 00:30:31,450
[SCOFFS]

265
00:30:31,494 --> 00:30:34,584
Ang daan patungo sa paraiso
nagsisimula sa impyerno.

266
00:30:39,937 --> 00:30:41,460
Kaya lang.

267
00:30:41,504 --> 00:30:45,247
Ibigay mo sa akin ang iyong tiket,
punitin ko.

268
00:30:46,422 --> 00:30:48,598
Kung ano yun
gusto mo talaga.

269
00:31:28,029 --> 00:31:31,554
Sa pamamagitan nito, Jardani,
sira ang ticket mo.

270
00:31:33,512 --> 00:31:34,731
[SUMIGAW]

271
00:31:36,341 --> 00:31:37,560
[HUMUNGKOL]

272
00:31:39,388 --> 00:31:41,129
[HUMANGIN]

273
00:31:41,172 --> 00:31:43,174
Hindi ka na makakauwi.

274
00:31:45,350 --> 00:31:46,874
Dalhin siya sa lifeboat.

275
00:31:48,484 --> 00:31:49,702
Gumawa ng svidanya.

276
00:31:51,313 --> 00:31:52,618
[BUKAS ANG PINTO]

277
00:31:52,662 --> 00:31:54,490
JOHN: Mag-svidanya.

278
00:31:55,534 --> 00:31:56,753
[SARADO ANG PINTO]

279
00:32:25,303 --> 00:32:28,437
Maligayang pagdating sa Continental.
Paano kita matutulungan?

280
00:32:46,890 --> 00:32:51,590
Sir. May Tagapaghatol
dito para makita ka.

281
00:32:53,375 --> 00:32:54,506
Napakahusay, ginoo.

282
00:32:57,553 --> 00:32:59,729
Nasa lounge ang manager.

283
00:33:04,560 --> 00:33:08,390
WINSTON: Sa tingin ko ikaw
dito para talakayin si John Wick.

284
00:33:08,433 --> 00:33:10,958
Kung ganoon,
maaari nating gawin itong maikli.

285
00:33:11,001 --> 00:33:14,570
Sinabi ko sa kanya na lumayo,
tumanggi siyang gawin iyon.

286
00:33:14,613 --> 00:33:16,006
At iyon lang ang lahat.

287
00:33:17,051 --> 00:33:18,400
Si Mr. Wick ay lumabag sa mga patakaran.

288
00:33:18,443 --> 00:33:20,750
Ay, oo.

289
00:33:20,793 --> 00:33:22,926
At hindi ko nakuha ang
kaunting ideya kung nasaan siya...

290
00:33:22,970 --> 00:33:24,101
nagkakamali ka.

291
00:33:24,145 --> 00:33:26,016
Wala ako dito para kay Mr. Wick.

292
00:33:26,060 --> 00:33:28,584
Nandito ako kasi Mr. Wick
nilabag ang mga patakaran sa hotel na ito.

293
00:33:28,627 --> 00:33:30,020
Hmm. Dumanak ang dugo

294
00:33:30,064 --> 00:33:32,327
sa batayan ng
ang Continental. Hindi ba?

295
00:33:32,370 --> 00:33:33,545
Ay, oo.

296
00:33:33,589 --> 00:33:35,895
Kung tutuusin,
lumalamig ang katawan

297
00:33:35,939 --> 00:33:37,767
sa loob mismo ng mga pader na ito.

298
00:33:37,810 --> 00:33:40,030
Gusto kong makita ito.

299
00:34:07,971 --> 00:34:10,843
Santino D'Antonio.

300
00:34:10,887 --> 00:34:13,020
Isang bagong instated member
ng Mataas na Mesa,

301
00:34:13,063 --> 00:34:14,238
pinatay ni Mr. Wick

302
00:34:14,282 --> 00:34:17,067
habang naghahanap ng santuwaryo
sa Continental.

303
00:34:21,245 --> 00:34:24,901
Sa isang .45 ACP,
lumilitaw ito.

304
00:34:24,944 --> 00:34:27,817
Wala akong kontrol
sa mga aksyon ni Mr. Wick.

305
00:34:27,860 --> 00:34:30,689
At gayon pa man, siya ay nabubuhay
dahil itinuring mo ito, oo?

306
00:34:31,473 --> 00:34:32,735
Oo.

307
00:34:32,778 --> 00:34:34,911
Kilala mo si Mr. Wick
sa loob ng napakaraming taon.

308
00:34:34,954 --> 00:34:37,044
Baka maging patas pa
para tawagan kayong mga kaibigan, oo?

309
00:34:38,393 --> 00:34:40,525
Sa halip na pigilan siya,
sa halip na patayin siya,

310
00:34:40,569 --> 00:34:42,440
tumayo ka
at hayaan siyang lumayo

311
00:34:42,484 --> 00:34:44,964
matapos niyang barilin si Santino
D'Antonio sa harap mo.

312
00:34:45,008 --> 00:34:47,010
Ginawa ko siyang Excommunicado.

313
00:34:47,054 --> 00:34:49,969
Pero hindi bago ka nagbigay
isang oras para makatakas siya.

314
00:34:50,013 --> 00:34:51,580
Nilabag niya ang mga patakaran
sa hotel ko.

315
00:34:51,623 --> 00:34:54,148
Ito ay eksakto ang
problema, iyong hotel.

316
00:34:54,191 --> 00:34:56,628
Nasaan ang iyong katapatan?

317
00:34:56,672 --> 00:34:58,848
Nakapaglingkod na ako
sa loob ng mahigit 40 taon.

318
00:34:58,891 --> 00:35:01,024
Sa ilalim ng Mesa.
Paghahain sa Mesa.

319
00:35:01,068 --> 00:35:02,808
Lahat ay nasa ilalim ng Mesa.

320
00:35:02,852 --> 00:35:04,462
naiintindihan ko
na mayroon kang iyong mga katapatan,

321
00:35:04,506 --> 00:35:05,898
ngunit hindi ito maaaring palampasin.

322
00:35:05,942 --> 00:35:09,467
Linawin ko.
Nandito ako para hatulan ka.

323
00:35:09,511 --> 00:35:11,121
Mayroon kang isang linggo
upang ayusin ang iyong mga gawain.

324
00:35:12,731 --> 00:35:13,906
pasensya na ha?

325
00:35:13,950 --> 00:35:16,735
Sa ganoong oras,
ang iyong kahalili ay papangalanan.

326
00:35:18,520 --> 00:35:20,130
May mga tuntunin,

327
00:35:20,174 --> 00:35:21,827
sila lang ang mga bagay
na naghihiwalay sa atin...

328
00:35:21,871 --> 00:35:24,221
Mula sa mga hayop.Oo.

329
00:35:24,265 --> 00:35:26,093
Mayroon kang pitong araw.

330
00:35:29,879 --> 00:35:33,143
Samantala, kung kailangan mo ng anuman
tulong sa iyong paglipat,

331
00:35:33,187 --> 00:35:35,972
baka hanapin mo ako
sa room 217.

332
00:35:36,015 --> 00:35:39,062
Masiyahan sa iyong pamamalagi
sa Continental.

333
00:35:52,119 --> 00:35:54,599
May Tagapaghatol
dito para makita ka.

334
00:35:57,994 --> 00:35:59,169
[BOWERY KING NAGBUNGIT]

335
00:36:01,215 --> 00:36:03,042
[NANGUHIT NG MGA PIGEON]

336
00:36:08,526 --> 00:36:11,921
Maligayang pagdating sa aking Mission Control.

337
00:36:11,964 --> 00:36:15,316
Brain stem ng operasyon ko.
Ang impormasyon super flyway.

338
00:36:15,359 --> 00:36:17,666
Kung saan ko kinokontrol
ang salita sa kalye,

339
00:36:17,709 --> 00:36:18,928
ang paraan ng mundo.

340
00:36:18,971 --> 00:36:20,321
Kasama ang mga kalapati.

341
00:36:20,364 --> 00:36:24,325
Oo. Nakikita mo ang mga daga na may pakpak,
ngunit nakikita ko ang Internet.

342
00:36:25,630 --> 00:36:29,504
Walang mga IP address.
Walang digital footprint.

343
00:36:29,547 --> 00:36:33,247
Hindi ito masubaybayan, hindi ito ma-hack,
hindi ma-trace ito.

344
00:36:33,290 --> 00:36:36,032
Maaari ka bang makakuha ng sakit mula dito?

345
00:36:36,075 --> 00:36:38,426
Well, hindi ko irerekomenda
na kumain ka ng isa.

346
00:36:39,340 --> 00:36:41,516
Ano ang gusto mo?

347
00:36:41,559 --> 00:36:43,474
Gusto kong makita
kung saan hindi nangyari.

348
00:36:43,518 --> 00:36:45,215
Saan ang hindi nangyari?

349
00:36:45,259 --> 00:36:46,999
Kung saan hindi ka pumatay
John Wick.

350
00:36:48,131 --> 00:36:49,524
Ako ay palaging
sa ilalim ng impresyon

351
00:36:49,567 --> 00:36:52,440
na kontrata at
ang pagpapatupad sa kanila ay opsyonal.

352
00:36:52,483 --> 00:36:54,485
wala akong problema
kasama si John Wick.

353
00:37:00,752 --> 00:37:04,278
At gayon pa man, binigay mo si John
isang pitong-ikot na Kimber 1911,

354
00:37:04,321 --> 00:37:05,931
alam iyon
sinadya niyang gamitin ito

355
00:37:05,975 --> 00:37:07,803
upang tumayo laban sa Table.
Oo?

356
00:37:12,286 --> 00:37:15,027
Ngayong Kimber 1911,
upang maging eksakto.

357
00:37:22,470 --> 00:37:24,211
Binigyan mo si John Wick
pitong bala,

358
00:37:24,254 --> 00:37:26,996
ang Mataas na Mesa
ay nagbibigay sa iyo ng pitong araw.

359
00:37:27,039 --> 00:37:29,346
Pitong araw para sa ano, eksakto?

360
00:37:29,390 --> 00:37:30,695
Upang ayusin ang iyong mga gawain

361
00:37:30,739 --> 00:37:33,132
at humanap ng bagong tahanan
para sa iyong mga ibon.

362
00:37:33,176 --> 00:37:35,613
Sa pitong araw,
itinataboy mo ang iyong trono.

363
00:37:37,049 --> 00:37:38,225
[TUMITI]

364
00:37:39,051 --> 00:37:40,444
[TUMAWA]

365
00:37:47,930 --> 00:37:49,410
Oh, aking mahal.

366
00:37:49,453 --> 00:37:51,977
Sabihin mo sa akin, alam mo ba kung ano
ang Bowery ay, Adjudicator?

367
00:37:52,021 --> 00:37:54,589
Alam mo ba ang nangyayari
pag winawagayway ko ang kamay ko?

368
00:37:54,632 --> 00:37:58,070
Hindi, walang kapalit
para sa akin sa trono.

369
00:37:58,114 --> 00:38:00,638
Dahil ako ang trono, baby.

370
00:38:00,682 --> 00:38:02,858
Ako ang Bowery!

371
00:38:04,251 --> 00:38:06,340
Ako ang lahat ng iyong hinahangad
hindi para tingnan

372
00:38:06,383 --> 00:38:07,819
kapag naglalakad ka
sa kalye sa gabi.

373
00:38:07,863 --> 00:38:11,693
Akin ang Bowery.
Ang akin lang.

374
00:38:12,737 --> 00:38:14,478
Huwag magkamali
ng pag-iisip

375
00:38:14,522 --> 00:38:17,960
nageexist ka sa labas
ang mga patakaran, hindi ginagawa ng mga lalaki.

376
00:38:18,003 --> 00:38:19,788
Mayroon kang pitong araw.

377
00:38:35,282 --> 00:38:36,674
[INDISTINTCT CHATTER]

378
00:38:47,381 --> 00:38:49,339
[LALAKI NA SUMIGAW SA ARABIC]

379
00:39:42,871 --> 00:39:44,481
[GUNTING]

380
00:39:45,439 --> 00:39:47,136
[SIGAW][LALAKI SUMIGAW]

381
00:39:47,179 --> 00:39:49,007
[Lahat ng ungol]

382
00:39:59,757 --> 00:40:01,237
YASSIN: Tama na!

383
00:40:06,721 --> 00:40:09,680
Natatakot ako sa kaibigan natin dito
ay off limits.

384
00:40:09,724 --> 00:40:12,640
Pero Excommunicado siya.

385
00:40:12,683 --> 00:40:15,382
Mukhang si manager
ay nagbigay sa kanya ng amnestiya.

386
00:40:16,774 --> 00:40:18,254
Ginoong Jonathan,

387
00:40:18,297 --> 00:40:21,083
magiging mabait ka ba
para sumama sa akin?

388
00:40:37,447 --> 00:40:38,622
[DUMANGIT ANG LALAKI]

389
00:40:41,146 --> 00:40:44,323
Maligayang pagdating sa Casablanca,
Mr. Wick.

390
00:40:44,367 --> 00:40:46,369
Salamat.[LAUGHING]

391
00:40:48,284 --> 00:40:50,286
[INDISTINTCT CHATTER]

392
00:40:51,156 --> 00:40:52,462
YASSIN: Ginoong Jonathan,

393
00:40:52,506 --> 00:40:54,333
ito ay matagal na
mula noong ating magandang lungsod

394
00:40:54,377 --> 00:40:56,118
ay biniyayaan
sa iyong presensya.

395
00:40:56,684 --> 00:40:57,946
Kailangan kong makausap si...

396
00:40:57,989 --> 00:41:00,209
Oo, Ms. Al-Azwar,
hinihintay ka niya.

397
00:41:00,252 --> 00:41:01,645
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

398
00:41:07,303 --> 00:41:11,002
Naku, naku, maligayang pagdating
sa Moroccan Continental.

399
00:41:11,046 --> 00:41:12,917
Sana mahanap mo ito
sa iyong panlasa.

400
00:41:14,832 --> 00:41:16,138
Sa ganitong paraan.

401
00:41:16,181 --> 00:41:19,010
Ms. Al-Azwar,
wala siyang hinihintay na lalaki.

402
00:41:22,884 --> 00:41:27,715
Good luck, Mr. Jonathan.
Best of luck.

403
00:41:28,324 --> 00:41:29,934
[TUMITIWALA]

404
00:41:32,850 --> 00:41:33,938
[SARADO ANG PINTO]

405
00:41:35,679 --> 00:41:37,376
[MUFFLED CHATTER IN DISTANCE]

406
00:41:51,129 --> 00:41:52,522
[GUMULONG]

407
00:41:55,003 --> 00:41:56,221
[BARKING]

408
00:41:57,353 --> 00:41:58,528
[GUMULONG]

409
00:42:02,532 --> 00:42:04,229
BABAE: Isa kang aso, John?

410
00:42:04,273 --> 00:42:06,318
[GUN COCKS]JOHN: Sofia?

411
00:42:11,062 --> 00:42:13,630
[HUMIGIL] Sofia!

412
00:42:13,674 --> 00:42:16,154
Hindi mo maaaring patayin ang maydala
ng iyong marker.

413
00:42:16,198 --> 00:42:19,288
hindi kita pinatay.
Nabaril lang kita.

414
00:42:20,289 --> 00:42:21,508
Magandang suit.

415
00:42:22,552 --> 00:42:23,988
[BULET CASING CLATTERS]

416
00:42:24,032 --> 00:42:25,642
Magandang makita ka rin.

417
00:42:25,686 --> 00:42:28,166
Dapat kitang barilin
nasa ulo ngayon.

418
00:42:28,210 --> 00:42:29,603
alam ko.

419
00:42:34,912 --> 00:42:36,871
Huwag mong gawin ito.

420
00:42:38,220 --> 00:42:40,701
Excommunicado ka, John.

421
00:42:40,744 --> 00:42:45,357
At ang marker na iyon
hindi ibig sabihin ng tae.

422
00:42:50,493 --> 00:42:52,495
Ito ang iyong dugo.

423
00:42:53,583 --> 00:42:55,672
Iyong bond.

424
00:42:55,716 --> 00:43:00,459
Kapag kailangan mo ng tulong,
nandoon ako.

425
00:43:08,424 --> 00:43:09,512
Umupo.

426
00:43:13,429 --> 00:43:15,866
Kinakausap kita, John.

427
00:43:20,349 --> 00:43:24,919
Napagtanto mo iyon
Management ako ngayon diba?

428
00:43:24,962 --> 00:43:26,834
Hindi na ako nagseserbisyo, John.

429
00:43:26,877 --> 00:43:30,577
Kaya hindi ako umiikot
pamamaril ng mga tao sa ulo.

430
00:43:30,620 --> 00:43:33,101
Hindi kita tinatanong
upang patayin ang sinuman.

431
00:43:33,144 --> 00:43:35,582
kailangan lang kita
para mapalapit ako sa kanya.

432
00:43:35,625 --> 00:43:38,280
Kanino? Ang dati mong amo.

433
00:43:40,282 --> 00:43:41,718
Gusto mong patayin si Berrada.

434
00:43:41,762 --> 00:43:43,764
Hindi ko siya papatayin.
Kailangan ko lang makipag-usap.

435
00:43:43,807 --> 00:43:46,375
Ano kaya niya
posibleng ibigay sa iyo?

436
00:43:47,245 --> 00:43:48,420
[HINGA]

437
00:43:48,899 --> 00:43:50,466
Patnubay.

438
00:43:50,509 --> 00:43:55,297
Tingnan mo, gumawa ako ng deal kung kailan
Pumayag akong patakbuhin ang hotel na ito.

439
00:43:55,340 --> 00:43:56,603
At sinabi ng deal na iyon

440
00:43:56,646 --> 00:43:59,475
na kailangan kong sundin
ang mga tuntunin ng Table.

441
00:43:59,518 --> 00:44:02,739
Kung hindi mo siya papatayin,
papatayin ka niya,

442
00:44:02,783 --> 00:44:06,395
at saka malamang ako rin,
para ihatid ka papasok doon.

443
00:44:06,438 --> 00:44:10,094
Kung magkamali man ako,
isang kaaway...

444
00:44:11,487 --> 00:44:14,925
Baka may pumunta
hinahanap ang aking anak na babae.

445
00:44:16,579 --> 00:44:19,495
At alam ko kung ano ang iyong ginawa,
John, para ilabas siya.

446
00:44:20,757 --> 00:44:24,979
Ngunit hindi iyon pagkakataon
kaya kong kunin. Paumanhin.

447
00:44:27,111 --> 00:44:29,374
Gusto mo bang malaman
nasaan siya?

448
00:44:30,245 --> 00:44:33,335
Hindi. Hindi ko gustong malaman.

449
00:44:33,378 --> 00:44:36,251
Dahil wala akong tiwala
na hindi ko siya hahanapin.

450
00:44:37,600 --> 00:44:41,691
May parte sa akin na nananabik sa kanya.

451
00:44:41,735 --> 00:44:45,695
At kailangan kong patayin ang bahaging iyon
sa aking sarili araw-araw,

452
00:44:45,739 --> 00:44:47,305
para lang maging ligtas siya.

453
00:44:50,613 --> 00:44:57,707
Kasi minsan meron ka
para patayin ang mahal mo.

454
00:44:57,751 --> 00:45:00,449
Kaya binigay ko sayo yun
pananda sa unang lugar.

455
00:45:00,492 --> 00:45:02,320
kaya lang
Nakaupo ako ngayon dito

456
00:45:02,364 --> 00:45:04,627
at yun ang dahilan kung bakit ako nababato!

457
00:45:10,111 --> 00:45:12,287
Consequences.Yeah.

458
00:45:14,158 --> 00:45:15,986
Mga kahihinatnan.

459
00:45:18,075 --> 00:45:20,208
I'm just asking you to try.

460
00:45:21,296 --> 00:45:22,906
Alinmang paraan, ikaw at ako,

461
00:45:23,602 --> 00:45:25,082
magiging pantay tayo.

462
00:45:36,137 --> 00:45:37,442
Hindi.

463
00:45:38,705 --> 00:45:44,275
Pagkatapos nito,
kami ay mas mababa kaysa sa kahit na.

464
00:45:48,279 --> 00:45:50,151
Aalis kami sa loob ng 10 minuto.

465
00:45:52,022 --> 00:45:53,023
[HUMUHIT NG ASO]

466
00:46:10,432 --> 00:46:12,826
[Nagpapatugtog ng J-POP SONG
SA MGA NAGSASALITA]

467
00:46:16,960 --> 00:46:18,396
[LALAKI NA NAGSASALITA NG HAPONES]

468
00:46:25,795 --> 00:46:27,623
[PAGPABATI NG MGA LALAKI SA HAPONES]

469
00:46:29,190 --> 00:46:30,626
[MUSIC CONTINUES]

470
00:46:47,034 --> 00:46:48,383
[SA ENGLISH]
Paano kita matutulungan?

471
00:47:00,830 --> 00:47:03,180
Hindi ko inaasahan
ang Mataas na Mesa sa lalong madaling panahon.

472
00:47:05,661 --> 00:47:07,619
ANG ADJUDICATOR:
May gawain.

473
00:47:07,663 --> 00:47:09,796
May kinalaman ito sa isang tao
na lumabag sa mga patakaran

474
00:47:09,839 --> 00:47:11,058
at tumayo laban sa Table.

475
00:47:12,842 --> 00:47:15,236
John Wick, ibig mong sabihin.

476
00:47:15,279 --> 00:47:17,194
Mga estudyante ko
hindi naging idle.

477
00:47:17,238 --> 00:47:20,502
John Wick at lahat
na tumulong sa kanya.

478
00:47:20,545 --> 00:47:22,634
Narinig mo na ang mga kwento
tungkol sa kanya, siyempre.

479
00:47:22,678 --> 00:47:25,289
Pumatay ng maraming tao na ito
nag-iisa nitong nakaraang linggo dahil sa...

480
00:47:25,333 --> 00:47:27,770
Isang aso, isang kotse.

481
00:47:28,684 --> 00:47:29,816
pamilyar ako.

482
00:47:33,167 --> 00:47:34,821
At interesado ako.

483
00:47:36,126 --> 00:47:37,301
napaka.

484
00:47:43,917 --> 00:47:46,833
Blowfish. Napakafatal.

485
00:47:51,707 --> 00:47:52,839
Walang toyo.

486
00:48:01,456 --> 00:48:05,025
nagsilbi ako,
Ako ay maglilingkod.

487
00:48:14,469 --> 00:48:16,471
[ETHREAL MUSIC PLAYING]

488
00:48:32,748 --> 00:48:34,141
[Kulog na dagundong]

489
00:48:35,620 --> 00:48:36,839
[HUMUNGKOL]

490
00:48:42,453 --> 00:48:43,672
[NANGUNGULONG NG MGA LALAKI]

491
00:48:45,674 --> 00:48:46,893
[Kulog RUMBLES]

492
00:48:49,069 --> 00:48:50,505
[MUSIC CONTINUES]

493
00:49:46,256 --> 00:49:47,910
Huminto! [MUSIC STOPS]

494
00:49:54,438 --> 00:49:55,526
Labas!

495
00:50:02,142 --> 00:50:05,536
Ang High Table at ang Ruska
May pagkakaintindihan si Roma.

496
00:50:05,580 --> 00:50:08,626
Oo, at tinulungan mo si John Wick.

497
00:50:08,670 --> 00:50:09,845
May ticket siya.

498
00:50:09,888 --> 00:50:12,369
Ngunit ang isang tiket ay hindi nakatayo
sa itaas ng Table.

499
00:50:12,413 --> 00:50:15,285
Ang iyong penitensiya
babayaran ng dugo.

500
00:50:15,938 --> 00:50:16,939
ngayon...

501
00:50:19,811 --> 00:50:24,251
Iunat ang iyong mga kamay sa pagtulong
at ipangako ang iyong katapatan.

502
00:50:32,476 --> 00:50:37,829
nagsilbi ako,
Ako ay maglilingkod.

503
00:50:51,104 --> 00:50:52,192
[HIGAS]

504
00:50:58,546 --> 00:51:00,635
[ANGULONG NG ASO]

505
00:51:00,678 --> 00:51:02,680
Hindi kami papasok
tulad ng mga lumang araw.

506
00:51:03,551 --> 00:51:06,075
Isang usapan lang.

507
00:51:06,119 --> 00:51:09,948
[SIGHS] Wala namang makatarungan
isang pakikipag-usap sa iyo, John.

508
00:51:11,515 --> 00:51:12,951
[HINGAH ANG ASO]

509
00:51:13,822 --> 00:51:15,215
Tara na.

510
00:51:24,137 --> 00:51:26,008
[METAL CLANGING]

511
00:51:30,273 --> 00:51:31,709
[INDISTINTCT CHATTER]

512
00:51:39,413 --> 00:51:41,154
BERRADA: Sofia.

513
00:51:41,197 --> 00:51:43,939
Laging napakasaya na makita ka.

514
00:51:43,982 --> 00:51:47,682
At ang mga aso, siyempre, gaano kahanga-hanga.
Maaari ko bang alagaan ang isa?

515
00:51:48,683 --> 00:51:49,814
tiyak.

516
00:51:49,858 --> 00:51:51,338
[Nagsasalita ng ARABIC]

517
00:51:53,992 --> 00:51:55,820
[IN ENGLISH] Fantastic.

518
00:51:56,560 --> 00:51:59,215
Jonathan Wick.

519
00:51:59,259 --> 00:52:02,349
Narinig ko na mayroon ka
ginawa ang iyong paraan sa aming mga dalampasigan.

520
00:52:08,181 --> 00:52:09,921
Sumama ka na.

521
00:52:09,965 --> 00:52:11,923
Sigurado ako
marami tayong dapat pag-usapan.

522
00:52:16,493 --> 00:52:20,976
Aaminin ko, curious ako.
Ano ang nagdadala sa iyo sa aking domain?

523
00:52:22,499 --> 00:52:23,761
Sabihin mo sa akin.

524
00:52:23,805 --> 00:52:25,720
Pumunta ka ba dito para patayin ako?

525
00:52:28,026 --> 00:52:29,115
Hindi.

526
00:52:38,254 --> 00:52:42,650
Mr. Wick, alam mo ba kung saan
galing ang salitang "assassin"?

527
00:52:44,304 --> 00:52:47,698
Nagtatalo ang mga tao. "Assassin."

528
00:52:49,135 --> 00:52:52,877
Hashasheen,
mga tagasunod ni Hassan-i...

529
00:52:54,227 --> 00:52:56,968
Mga kumakain ng hashish.
[TUMITI]

530
00:52:58,361 --> 00:52:59,797
Hindi, salamat.

531
00:53:01,277 --> 00:53:04,672
Ngunit ang iba ay nakikipaglaban
galing sa asasiyyun.

532
00:53:04,715 --> 00:53:07,196
Ibig sabihin, "mga lalaking tapat

533
00:53:07,240 --> 00:53:09,024
"at sino ang mananatili
sa pamamagitan ng kanilang paniniwala."

534
00:53:10,939 --> 00:53:13,376
Nakikita mo ang barya na iyon?

535
00:53:13,420 --> 00:53:16,945
Ang unang barya na na-minted
sa pasilidad na ito.

536
00:53:16,988 --> 00:53:20,340
Sa tabi nito, ang unang marker.

537
00:53:20,383 --> 00:53:22,951
Hindi madaling subaybayan,
maniwala ka sa akin.

538
00:53:22,994 --> 00:53:24,344
Ngayon, ang baryang ito, siyempre,

539
00:53:24,387 --> 00:53:27,564
hindi ito kumakatawan
halaga ng pera.

540
00:53:27,608 --> 00:53:30,741
Ito ay kumakatawan
ang komersyo ng mga relasyon,

541
00:53:30,785 --> 00:53:34,136
isang social contract kung saan
pumayag kang makibahagi.

542
00:53:35,268 --> 00:53:36,965
Kautusan at mga tuntunin.

543
00:53:37,966 --> 00:53:39,881
Nilabag mo ang mga patakaran.

544
00:53:39,924 --> 00:53:43,101
Ang Mataas na Mesa
ay nagmarka sa iyo para sa kamatayan.

545
00:53:43,145 --> 00:53:45,147
Bakit kita papayag
umalis dito ng buhay,

546
00:53:45,191 --> 00:53:49,151
kapag naging buhay mo
sa pamamagitan ng iyong sariling mga aksyon, nawala?

547
00:53:54,287 --> 00:53:56,158
Naghahanap ako upang gumawa ng mga pagbabago.

548
00:53:57,028 --> 00:53:59,335
Para mabayaran ko ang ginawa ko.

549
00:53:59,379 --> 00:54:03,078
Naghahanap ako ng isang pulong sa isa
na nakaupo sa ibabaw ng Mesa.

550
00:54:07,517 --> 00:54:11,347
Itong aso,
Mahal na mahal ko ito.

551
00:54:11,391 --> 00:54:14,307
Sabihin mo sa akin, malaglag ba ito
isang magandang deal?

552
00:54:17,135 --> 00:54:19,268
Paminsan-minsan.

553
00:54:19,312 --> 00:54:22,532
Kapag umalis ako, masasabi mo
ang Matanda na pupuntahan ko.

554
00:54:22,576 --> 00:54:24,273
At kung gusto niya akong patayin...

555
00:54:24,317 --> 00:54:27,494
Pagkatapos ay titiyakin niya iyon
ang iyong mga buto ay nagpapaputi sa ilalim ng araw.

556
00:54:28,495 --> 00:54:30,236
nakikita ko.

557
00:54:30,279 --> 00:54:32,412
At ibibigay ko sana siya
na may pagpipilian.

558
00:54:39,854 --> 00:54:41,072
Ikinalulungkot ko, Mr. Wick.

559
00:54:42,683 --> 00:54:44,946
Hindi ko masabi sa iyo
kung saan mahahanap ang Elder.

560
00:54:47,862 --> 00:54:49,777
Hindi mo maintindihan.

561
00:54:49,820 --> 00:54:51,866
Ang Matanda
ay hindi isang lalaki na iyong hinahanap.

562
00:54:51,909 --> 00:54:54,303
Maaari lamang siyang pumili
para mahanap ka.

563
00:54:54,347 --> 00:54:56,305
Gusto mo siyang makausap?

564
00:54:56,349 --> 00:54:59,700
Pumunta sa gilid ng
disyerto, tumingin sa itaas.

565
00:54:59,743 --> 00:55:01,267
Canis Minor,

566
00:55:01,310 --> 00:55:04,618
ang asong sumunod kay Orion
sa pamamagitan ng langit.

567
00:55:04,661 --> 00:55:06,707
Sinusundan mo ang pinakamaliwanag na bituin.

568
00:55:06,750 --> 00:55:09,275
Maglakad hanggang
halos patay ka na.

569
00:55:09,318 --> 00:55:11,973
Pagkatapos, magpatuloy sa paglalakad.

570
00:55:12,016 --> 00:55:14,018
Kapag ikaw ay
sa iyong huling hininga,

571
00:55:14,062 --> 00:55:18,022
hahanapin ka niya...
O hindi niya gagawin.

572
00:55:19,937 --> 00:55:21,461
Ako ay nagpapasalamat.

573
00:55:24,115 --> 00:55:25,465
Salamat po sir.

574
00:55:28,032 --> 00:55:30,861
Marahil ikaw ay
hindi nakikinig kanina.

575
00:55:34,212 --> 00:55:36,127
Ang kontratang panlipunan.

576
00:55:37,433 --> 00:55:39,000
Ang komersyo ng mga relasyon.

577
00:55:40,393 --> 00:55:42,525
Natanggap mo na
isang magandang regalo.

578
00:55:42,569 --> 00:55:43,874
Na-host ko ang iyong kaibigan.

579
00:55:45,006 --> 00:55:46,834
Ano ang inaalok mo bilang kapalit?

580
00:55:51,186 --> 00:55:53,797
Napakalambot at napakabangis pa.

581
00:55:54,842 --> 00:55:56,844
Gusto ko, ang asong ito.

582
00:55:58,454 --> 00:55:59,673
Itatago ko ito.

583
00:55:59,716 --> 00:56:00,978
pasensya na ha?

584
00:56:01,022 --> 00:56:02,763
Ito ang magiging regalo ko.

585
00:56:02,806 --> 00:56:05,374
Ito ay kung paano
ipakita mo sa akin ang iyong katapatan.

586
00:56:05,418 --> 00:56:06,680
Hindi.

587
00:56:06,723 --> 00:56:08,986
Tiyak na ito ang pinakamaliit
magagawa mo.

588
00:56:09,030 --> 00:56:10,988
Hindi, hindi mo maaaring panatilihin ang aking aso.

589
00:56:12,120 --> 00:56:13,513
Napakahusay.

590
00:56:14,644 --> 00:56:16,080
Napakahusay.

591
00:56:18,431 --> 00:56:19,867
Pagkatapos ay papatayin ko ito.

592
00:56:19,910 --> 00:56:21,129
[SUMIGAW NG ASO][SUMIGAW si SOFIA]

593
00:56:21,172 --> 00:56:23,827
[SUMANGIT NG ASO][NAGSASALITA NG ARABIC]

594
00:56:25,046 --> 00:56:26,961
BERRADA: Sorry, Sofia.

595
00:56:27,004 --> 00:56:29,180
Ito ay para matutunan mo.

596
00:56:29,964 --> 00:56:31,182
[WHINING]

597
00:56:37,711 --> 00:56:38,842
huwag.

598
00:56:41,192 --> 00:56:42,237
[GRUNTS][GROANS]

599
00:56:42,280 --> 00:56:43,673
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

600
00:56:49,113 --> 00:56:50,506
[PAWANG NGUNUNGgol]

601
00:56:57,470 --> 00:56:59,341
[BARKING][SREAMING]

602
00:57:04,215 --> 00:57:05,826
[BARKING]

603
00:57:06,914 --> 00:57:08,350
[Sumisigaw]

604
00:57:10,221 --> 00:57:11,832
[SIGAW NG BERRADA]

605
00:57:20,493 --> 00:57:22,669
Sofia. huwag.

606
00:57:24,888 --> 00:57:26,629
[Sumisigaw]

607
00:57:27,630 --> 00:57:29,545
Binaril niya ang aso ko.

608
00:57:30,894 --> 00:57:32,374
Naiintindihan ko.

609
00:57:32,418 --> 00:57:34,420
[PAGPATULOY NA SIGAW]

610
00:57:34,463 --> 00:57:36,770
SOFIA: Kailangan na nating umalis. Ngayon.

611
00:57:41,122 --> 00:57:42,515
[MAY CLAMORING NG LALAKI]

612
00:57:44,255 --> 00:57:45,343
[Putok ng baril]

613
00:58:00,663 --> 00:58:02,491
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI][TAHOL NG ASO]

614
00:58:04,275 --> 00:58:05,668
[PAWANG NGUNUNGgol]

615
00:58:09,411 --> 00:58:11,239
[SHOUTS][BARKING]

616
00:58:14,764 --> 00:58:16,200
[SUMIGAW][BARIL]

617
00:58:24,513 --> 00:58:25,906
[INDISTINTCT CHATTER]

618
00:58:33,609 --> 00:58:35,829
[PATULOY ANG PUtok ng baril]
[SIGAW NG MGA LALAKI NG DI-MASYADO]

619
00:58:52,541 --> 00:58:53,716
[BARKING]

620
00:59:05,946 --> 00:59:07,382
[GUNTING]

621
00:59:22,658 --> 00:59:24,094
[SOFIA GRUNTING]

622
00:59:25,269 --> 00:59:26,575
[SUMIGAW NG LALAKI]

623
00:59:26,619 --> 00:59:27,837
[ANGINGIT NG MGA ASO]

624
00:59:31,493 --> 00:59:32,886
[LALAKI NA SUMIGAW SA ARABIC]

625
01:00:04,091 --> 01:00:05,527
[BARKING][SREAMING]

626
01:00:13,230 --> 01:00:14,841
[ANGINGIT NG MGA ASO]

627
01:00:24,938 --> 01:00:26,026
[GRUNTS]

628
01:00:30,900 --> 01:00:32,119
[Putok ng baril]

629
01:00:33,424 --> 01:00:34,425
[SIGAW]

630
01:00:38,821 --> 01:00:40,040
[SIGAW]

631
01:00:48,701 --> 01:00:50,224
[ANGINGIT NG MGA ASO]

632
01:00:50,267 --> 01:00:51,660
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

633
01:00:53,619 --> 01:00:55,011
[GUNTING]

634
01:01:02,628 --> 01:01:04,020
[SANGIN]

635
01:01:05,587 --> 01:01:06,762
[SIGAW]

636
01:01:22,169 --> 01:01:23,387
[SOFIA GRUNTING]

637
01:01:40,622 --> 01:01:41,754
[GUNS CLICKING]

638
01:01:52,765 --> 01:01:53,940
[PAWANG NGUNUNGgol]

639
01:02:03,558 --> 01:02:04,951
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

640
01:02:12,088 --> 01:02:13,307
[Nasakal]

641
01:02:13,742 --> 01:02:14,917
[GUNTING]

642
01:02:23,578 --> 01:02:25,362
[SHOUTS][SNARLING]

643
01:02:27,625 --> 01:02:29,018
[SANGIN]

644
01:02:36,896 --> 01:02:38,332
[TUMIGIL ANG PUtok ng baril]

645
01:02:43,250 --> 01:02:45,078
[SOFIA humihingal]

646
01:02:49,343 --> 01:02:51,345
[SIGAW][DOGS BARKING]

647
01:02:58,787 --> 01:03:00,746
[Prayer CHANTING ON SPEAKERS]

648
01:03:01,703 --> 01:03:02,748
[GULO SCREECH]

649
01:03:07,056 --> 01:03:08,492
[MAY CLAMORING NG MGA TAO]

650
01:03:09,145 --> 01:03:10,581
[TATAGAL NG ASO]

651
01:03:15,717 --> 01:03:17,545
[NAGANGIS NG MGA ASO][MGA LALAKI NA NAGSIGAW]

652
01:03:20,374 --> 01:03:21,418
[SIGAW,
BANGS SA PINTO NG KOTSE]

653
01:03:21,462 --> 01:03:23,203
[TATAGAL NG ASO]

654
01:04:08,378 --> 01:04:09,466
[GRUNTS]

655
01:04:12,469 --> 01:04:13,862
Eto na.

656
01:04:18,475 --> 01:04:21,174
Mamamatay ka, John.

657
01:04:21,217 --> 01:04:24,307
Dito man sa labas
sa disyerto na ito,

658
01:04:24,351 --> 01:04:26,962
o sa ibang lugar
pababa ng kalsada.

659
01:04:28,703 --> 01:04:30,444
Pero mamamatay ka.

660
01:04:45,807 --> 01:04:47,504
Mga kahihinatnan.

661
01:04:51,465 --> 01:04:52,901
Mga kahihinatnan.

662
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
[SPITS]

663
01:05:19,797 --> 01:05:21,364
Mas mabuting umalis ka na.

664
01:05:30,721 --> 01:05:32,027
Sofia.

665
01:06:28,431 --> 01:06:29,650
[GRUNTS]

666
01:06:45,927 --> 01:06:47,102
[GRUNTS]

667
01:06:48,756 --> 01:06:50,149
[GUNTING]

668
01:06:56,111 --> 01:06:57,547
[NANGUNGULONG NG MGA LALAKI]

669
01:07:39,024 --> 01:07:40,416
[NANGUNGULONG NG MGA LALAKI]

670
01:08:13,101 --> 01:08:14,929
Okay.

671
01:08:18,889 --> 01:08:20,108
[UMIHOL NG PIGEON]

672
01:08:20,152 --> 01:08:21,892
Ginawa mo ang iyong punto.

673
01:08:23,416 --> 01:08:25,244
Nakuha mo ang aking katapatan.

674
01:08:26,332 --> 01:08:27,637
Sa totoo lang...

675
01:08:27,681 --> 01:08:29,465
Itutulak ko kaya
much fealty up mo

676
01:08:29,509 --> 01:08:31,293
ito ay darating
lumalabas sa bibig mo.

677
01:08:31,337 --> 01:08:33,513
Nagkaroon ka ng pagkakataon.

678
01:08:33,556 --> 01:08:36,559
Well, dahil nakita mo ito
sa ganoong paraan,

679
01:08:36,603 --> 01:08:38,735
Panahon na yata para sabihin ko sa iyo

680
01:08:38,779 --> 01:08:42,739
upang umakyat sa iyong Kaitaasan
Mesa at mag-fuck ka.

681
01:08:42,783 --> 01:08:44,741
Duly noted.

682
01:08:44,785 --> 01:08:46,482
Binigyan mo si John Wick
pitong bala,

683
01:08:46,526 --> 01:08:50,312
babayaran ang iyong penitensiya
na may pitong hiwa.

684
01:08:50,356 --> 01:08:53,010
Well, minsan kailangan mo
pumutol ng ina.

685
01:08:56,797 --> 01:08:59,104
Iiwas ang iyong mga mata,
ang sweet ko.

686
01:09:00,017 --> 01:09:02,933
Patay na ang hari.

687
01:09:07,895 --> 01:09:09,810
Mabuhay ang hari.

688
01:09:10,550 --> 01:09:12,247
[HUMUNGKOL]

689
01:09:12,291 --> 01:09:14,119
[GUNTING]

690
01:09:45,062 --> 01:09:46,455
[UNGULONG NG KAMEL]

691
01:10:03,646 --> 01:10:04,865
ANG MATANDA: Uminom.

692
01:10:06,475 --> 01:10:10,566
Huwag kang mag-alala, ang iyong armas
ay naroon pa rin. Paki inom.

693
01:10:21,011 --> 01:10:25,102
Anak ko, kumusta ka
dumating para mawala?

694
01:10:25,146 --> 01:10:26,452
JOHN: Hindi nawala.

695
01:10:27,583 --> 01:10:29,150
Hinahanap ka.

696
01:10:29,194 --> 01:10:31,631
ANG MATANDA: Sa tingin mo
Sinasabi ko ang iyong lokasyon?

697
01:10:33,110 --> 01:10:35,112
Wala pang nakitang lalaking lumaban ng ganito kahirap

698
01:10:35,156 --> 01:10:37,158
para matapos
pabalik kung saan siya nagsimula.

699
01:10:44,905 --> 01:10:46,907
Kaya sabihin mo sa akin, Jonathan.

700
01:10:46,950 --> 01:10:48,909
Bakit mo gustong mabuhay?

701
01:10:49,562 --> 01:10:52,913
Ang asawa ko, si Helen.

702
01:10:55,307 --> 01:11:00,312
Para maalala siya.
Para maalala tayo.

703
01:11:00,355 --> 01:11:03,140
Kaya hinahangad mong mabuhay
para sa alaala ng pag-ibig?

704
01:11:04,794 --> 01:11:07,057
Kahit na isang pagkakataon upang kumita ito.

705
01:11:08,668 --> 01:11:12,976
Kaya kong bigyan ka ng huling pagkakataon
para kumita ng buhay.

706
01:11:13,020 --> 01:11:15,109
Gayunpaman, maaaring hindi
ang buhay na gusto mo.

707
01:11:16,763 --> 01:11:18,547
Kumpletuhin ang isang gawain para sa amin,

708
01:11:18,591 --> 01:11:20,723
at iyong Excommunicado
ay mababaligtad.

709
01:11:20,767 --> 01:11:22,986
Isinara ang bukas na kontrata,

710
01:11:23,030 --> 01:11:25,075
papayagan ka sana
upang patuloy na mabuhay.

711
01:11:25,119 --> 01:11:28,209
Hindi libre sa ilalim ng Mesa,
ngunit nakatali dito.

712
01:11:28,253 --> 01:11:31,256
Ginagawa ang iyong pinakamahusay na ginagawa
para sa natitirang mga araw mo.

713
01:11:35,564 --> 01:11:37,087
Nasa iyo ang pagpipilian.

714
01:11:39,220 --> 01:11:41,440
Mamatay dito at ngayon.

715
01:11:41,483 --> 01:11:44,443
O patuloy na mabuhay
at alalahanin sa pamamagitan ng kamatayan.

716
01:12:01,938 --> 01:12:03,897
Ano ang dapat gawin?

717
01:12:03,940 --> 01:12:07,030
Ang halaga ng iyong buhay
magiging kamatayan ng iba.

718
01:12:07,074 --> 01:12:09,685
Ang una ay magiging
ang lalaking tinatawag nilang Winston.

719
01:12:10,817 --> 01:12:11,948
ano?

720
01:12:11,992 --> 01:12:14,690
Nakalimutan na niya ang kanyang katapatan.

721
01:12:14,734 --> 01:12:17,302
Ni ang bukas na kontrata
ni ang Excommunicado

722
01:12:17,345 --> 01:12:19,913
itataas
hanggang sa matapos mo ang iyong gawain.

723
01:12:20,696 --> 01:12:22,394
Kaya kung gusto mong mabuhay,

724
01:12:22,437 --> 01:12:25,353
at kung gusto mong maalala,

725
01:12:25,397 --> 01:12:27,181
ito ang pagpipilian
dapat mong gawin.

726
01:12:44,111 --> 01:12:46,113
maglilingkod ako.

727
01:12:48,202 --> 01:12:51,248
Ako ay maglilingkod.

728
01:12:51,292 --> 01:12:53,381
Napakabuti, aking anak.

729
01:12:53,425 --> 01:12:55,383
Isantabi mo ang iyong kahinaan

730
01:12:55,427 --> 01:12:58,255
at muling pagtibayin ang iyong katapatan
sa mesa.

731
01:13:04,436 --> 01:13:05,741
Ginoong John Wick.

732
01:13:06,829 --> 01:13:08,048
[Nagsasalita ng ARABIC]

733
01:13:22,367 --> 01:13:23,846
[Sumisigaw]

734
01:13:24,456 --> 01:13:25,674
[GRUNTS]

735
01:13:28,460 --> 01:13:29,896
[BREATHER HEAVILY]

736
01:13:50,482 --> 01:13:51,570
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]

737
01:13:53,659 --> 01:13:55,095
ANG MATANDA: [IN ENGLISH]
salamat po.

738
01:13:56,488 --> 01:14:00,274
Tinatanggap ko ang handog na ito
at ang iyong katapatan.

739
01:14:02,972 --> 01:14:04,234
[JOHN UMUNGUL SA SAKIT]

740
01:14:09,675 --> 01:14:11,111
[UMIHINGI NG MALAKAS]

741
01:14:17,509 --> 01:14:20,381
Good luck sa iyo
sa iyong landas.

742
01:14:20,425 --> 01:14:23,166
Tutulungan ka ni Zahir na maghanda
para sa iyong pag-alis.

743
01:14:24,864 --> 01:14:26,082
At si Mr. Wick.

744
01:14:31,174 --> 01:14:32,393
[Nagsasalita ng ARABIC]

745
01:15:05,687 --> 01:15:09,038
ANNOUNCER: [SA PA] JFK Express
ngayon ay dumarating sa platform nine.

746
01:15:09,082 --> 01:15:11,998
Dumating na ang JFK Express
sa platform siyam.

747
01:15:18,613 --> 01:15:20,049
[INDISTINTCT CHATTER]

748
01:15:21,834 --> 01:15:23,662
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA]

749
01:15:38,720 --> 01:15:40,156
[PAGSASAKSA NG BLADES]

750
01:16:34,863 --> 01:16:36,473
GURO: Magsama-sama kayo, mga bata.

751
01:16:36,517 --> 01:16:37,736
Siguraduhin mo
hawak mo ang kamay

752
01:16:37,779 --> 01:16:40,913
ng tao
sa harap at likod mo.

753
01:16:43,176 --> 01:16:46,571
Nakikita mo? kaya lang
espesyal ka, John Wick.

754
01:16:49,704 --> 01:16:51,576
Hindi sana ako titigil.

755
01:16:52,925 --> 01:16:54,579
Buti nakabalik ka.

756
01:17:01,455 --> 01:17:03,239
Kumusta ang biyahe mo?

757
01:17:05,894 --> 01:17:07,896
Pupunta sa Continental?

758
01:17:14,033 --> 01:17:15,774
Kasama mo siya?

759
01:17:15,817 --> 01:17:18,167
[BODY THUDS]Siya noon.

760
01:17:25,435 --> 01:17:27,263
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA]

761
01:17:28,395 --> 01:17:29,918
Magandang pakulo.

762
01:17:29,962 --> 01:17:31,616
[Nagri-ring ang mga CELL PHONE]

763
01:17:35,141 --> 01:17:36,577
[NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE]

764
01:17:42,801 --> 01:17:43,889
[UMULONG ANG LALAKI]

765
01:18:06,607 --> 01:18:08,000
[PAG-REVVING NG ENGINE]

766
01:18:44,732 --> 01:18:46,125
[BULAD NG MGA BLADES]

767
01:18:52,174 --> 01:18:53,393
[GUNTING]

768
01:19:27,470 --> 01:19:28,471
[SIGAW NG BIKER]

769
01:19:31,344 --> 01:19:32,737
[GUMONG SCREECHING]

770
01:19:35,435 --> 01:19:36,828
[NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE]

771
01:19:42,877 --> 01:19:44,313
[PAWANG NGUNUNGgol]

772
01:19:51,668 --> 01:19:52,844
[SIGAW NG BIKER]

773
01:20:09,686 --> 01:20:11,079
[GUMONG SCREECHING]

774
01:20:21,133 --> 01:20:22,961
[GUNTING]

775
01:20:26,747 --> 01:20:27,748
[GRUNTS]

776
01:20:36,409 --> 01:20:37,453
[GRUNTS]

777
01:20:37,497 --> 01:20:40,108
Sir! Ibaba mo ang iyong armas.

778
01:20:41,718 --> 01:20:44,373
ZERO: Excommunicado siya.

779
01:20:44,417 --> 01:20:46,767
Maliban kung gusto mo
upang maging pareho,

780
01:20:47,768 --> 01:20:51,119
Iminumungkahi kong ibaba mo ang iyong baril.

781
01:20:51,163 --> 01:20:52,773
[HUMANGIN]

782
01:20:57,125 --> 01:20:59,171
Gusto kong makita ang manager.

783
01:21:01,608 --> 01:21:03,697
Syempre.

784
01:21:03,740 --> 01:21:06,352
Kung magiging mabait ka
para sumunod sa akin.

785
01:21:07,527 --> 01:21:09,921
[MALAMANG NA MUSIC PLAYING][LOW CHATTER]

786
01:21:19,408 --> 01:21:21,062
Mangyaring umupo.

787
01:21:21,106 --> 01:21:23,325
Ipapaalam ko sa kanya
dumating ka na.

788
01:21:52,833 --> 01:21:53,878
[HUMUHIT si JOHN]

789
01:21:58,012 --> 01:21:59,666
Kailangan kong sabihin sa iyo,

790
01:21:59,709 --> 01:22:02,799
kanina ko pa inaabangan
pagkikita kita ng matagal.

791
01:22:02,843 --> 01:22:05,890
Isa akong malaking tagahanga. John Wick.

792
01:22:06,629 --> 01:22:08,066
[TUMITI]

793
01:22:08,109 --> 01:22:11,112
At hanggang ngayon,
hindi ka nabigo.

794
01:22:14,637 --> 01:22:16,813
yun ba yung aso?

795
01:22:16,857 --> 01:22:19,077
Gusto ka niya.

796
01:22:19,120 --> 01:22:23,429
Ako? Ako ay higit pa sa
isang pusang tao sa aking sarili.

797
01:22:23,951 --> 01:22:25,561
Hoy, aso.

798
01:22:28,564 --> 01:22:32,742
Pareho tayo, alam mo.
Parehong binigyan ng parehong regalo.

799
01:22:32,786 --> 01:22:34,962
Hindi tayo pareho.

800
01:22:35,006 --> 01:22:36,398
Oo, kami.

801
01:22:37,182 --> 01:22:39,967
Hindi, hindi kami.

802
01:22:40,011 --> 01:22:42,404
Ang manager
ay handa na para sa iyo ngayon.

803
01:22:42,448 --> 01:22:44,145
Sa administrative lounge,
sir.

804
01:22:54,808 --> 01:22:55,983
[Nagsasalita ng HAPONES]

805
01:22:58,899 --> 01:23:00,335
Mr. Wick.

806
01:23:00,379 --> 01:23:01,815
[HINIHINTOL NG ASO]

807
01:23:02,511 --> 01:23:03,556
Umupo.

808
01:23:04,949 --> 01:23:06,254
Manatili.

809
01:23:07,647 --> 01:23:08,778
Magandang aso.

810
01:23:15,046 --> 01:23:16,134
[HUMUHIT NG ASO]

811
01:23:17,048 --> 01:23:18,223
[ELEVATOR BELL DINGS]

812
01:24:01,092 --> 01:24:02,528
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]

813
01:24:04,878 --> 01:24:07,185
Mag-ingat ka, Jonathan.

814
01:24:15,715 --> 01:24:19,240
Ginagamit lang namin itong kwarto
sa mga espesyal na okasyon.

815
01:24:19,284 --> 01:24:23,331
Kapag kailangan mo lang makita
kung ano ang hawak ng iyong kalaban

816
01:24:23,375 --> 01:24:24,941
sa ilalim ng mesa.

817
01:24:24,985 --> 01:24:26,856
[TUMITI]

818
01:24:26,900 --> 01:24:29,033
Kumusta ang iyong paglalakbay dito?
Eventful?

819
01:24:30,121 --> 01:24:31,383
Oo.

820
01:24:31,426 --> 01:24:33,602
Well, siyempre.

821
01:24:33,646 --> 01:24:37,998
Nagpadala sila ng mga tao upang patayin ka,
at ngayon papatayin mo ako.

822
01:24:39,130 --> 01:24:41,132
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka nandito?

823
01:24:41,175 --> 01:24:45,832
nagsilbi ako,
Ako ay maglilingkod.

824
01:24:47,834 --> 01:24:50,837
Pero nagdududa ka.

825
01:24:50,880 --> 01:24:54,580
Huwag lang magkamali ng
pagpapanggap na ito ay personal.

826
01:24:54,623 --> 01:24:56,582
Kung sa tingin mo kailangan mo,

827
01:24:59,106 --> 01:25:01,282
maglagay ng bala sa puso ko.

828
01:25:07,941 --> 01:25:10,378
Tanong sa akin ng High Table
para bumaba sa pwesto.

829
01:25:10,422 --> 01:25:11,901
Ang oras?

830
01:25:12,554 --> 01:25:13,860
Ang oras.

831
01:25:13,903 --> 01:25:16,080
Dapat pinatay mo na ako
sa Continental.

832
01:25:17,298 --> 01:25:19,692
Siguro dapat ako.

833
01:25:19,735 --> 01:25:22,260
Mga tuntunin at kahihinatnan.

834
01:25:22,303 --> 01:25:23,870
WINSTON: Hmm.

835
01:25:23,913 --> 01:25:25,350
Parang lahat
ay naghihirap

836
01:25:25,393 --> 01:25:27,830
mula sa mga kahihinatnan
ng kanilang mga aksyon.

837
01:25:27,874 --> 01:25:30,137
At hindi ka bumababa?

838
01:25:32,183 --> 01:25:33,575
Hindi.

839
01:25:34,533 --> 01:25:36,491
Hindi yata ako.

840
01:25:36,535 --> 01:25:38,537
So giyera pala?

841
01:25:38,580 --> 01:25:40,756
Pupunta ka sa digmaan
kasama ang High Table?

842
01:25:41,496 --> 01:25:42,889
Skirmish.

843
01:25:42,932 --> 01:25:44,325
Maliban na lang kung magpasya kang barilin ako.

844
01:25:44,369 --> 01:25:47,807
Pero, kung ganoon, mas gugustuhin ko pang mamatay
sa kamay ng kaibigan

845
01:25:48,460 --> 01:25:51,071
kaysa sa isang kaaway.

846
01:25:51,115 --> 01:25:53,813
Hindi, nakapili na ako.
Kayo na ang bahalang gumawa ng sa inyo.

847
01:25:55,467 --> 01:25:57,686
Anong choice?

848
01:25:57,730 --> 01:26:00,515
barilin mo ako,
ibinenta mo ang iyong kaluluwa.

849
01:26:00,559 --> 01:26:04,737
Pero mabubuhay ako.
At naaalala ko siya.

850
01:26:04,780 --> 01:26:07,522
Hanggang sa mamatay ka bilang isang lingkod
ng High Table.

851
01:26:07,566 --> 01:26:12,179
Ngayon, ginawa mo ang imposible,
tumigil ka, lumabas ka.

852
01:26:12,223 --> 01:26:15,574
Bumalik ka lang kasi
Si Helen ay kinuha sa iyo.

853
01:26:15,617 --> 01:26:19,578
Ang totoong tanong ay,
sino ang gusto mong mamatay?

854
01:26:20,144 --> 01:26:21,884
Ang Baba Yaga?

855
01:26:21,928 --> 01:26:24,060
Ang huling bagay
maraming lalaki ang nakakita?

856
01:26:24,104 --> 01:26:29,065
O bilang isang lalaking nagmahal
at minahal ng kanyang asawa?

857
01:26:29,109 --> 01:26:31,720
Sino ang gusto mo
mamatay bilang, Jonathan?

858
01:26:44,342 --> 01:26:46,170
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]

859
01:27:03,970 --> 01:27:06,842
Mr. Wick,
ikinagagalak kitang makilala.

860
01:27:06,886 --> 01:27:08,496
Isa akong Adjudicator.

861
01:27:10,063 --> 01:27:11,804
Nagpasya ka na bang bumaba sa puwesto?

862
01:27:14,415 --> 01:27:17,244
sa tingin ko hindi.

863
01:27:17,288 --> 01:27:20,334
At ikaw? Maglalagay ka ba
isang bala sa kanyang ulo?

864
01:27:23,729 --> 01:27:26,862
Hindi, sa tingin ko ay hindi ko gagawin.

865
01:27:34,609 --> 01:27:35,915
Napakahusay.

866
01:27:39,484 --> 01:27:40,572
[LINE RINGING]

867
01:27:40,615 --> 01:27:42,487
[INDISTINCT CHATTER][TELEPONO RINGING]

868
01:27:44,271 --> 01:27:45,925
Pangangasiwa.

869
01:27:45,968 --> 01:27:47,970
THE ADJUDICATOR: Gusto ko
baguhin ang isang pagtatalaga.

870
01:27:48,797 --> 01:27:49,972
Pagpapatunay?

871
01:27:50,016 --> 01:27:53,280
Paghatol 1-0-1-1-9-7-9.

872
01:27:53,324 --> 01:27:55,326
Ang Continental Hotel,
New York.

873
01:27:55,369 --> 01:27:57,284
ADMINISTRATOR:
Bagong pagtatalaga?

874
01:27:57,328 --> 01:27:58,720
Idinekonsagra.

875
01:28:01,506 --> 01:28:02,507
Pinoproseso.

876
01:28:05,031 --> 01:28:06,162
[SA MGA NAGSASALITA] Administrator.

877
01:28:07,555 --> 01:28:11,690
file. Ang New York
Continental Hotel.

878
01:28:22,266 --> 01:28:26,618
Ang New York Continental Hotel
ay na-deconsecrated. Paalam.

879
01:28:33,973 --> 01:28:36,454
Mga ginoo, ang institusyong ito
ay deconsecrated na ngayon.

880
01:28:36,497 --> 01:28:39,283
Maaari na ngayong isagawa ang negosyo
sa Continental grounds.

881
01:28:39,326 --> 01:28:41,372
Since tumatanggi ka
para bumaba sa pwesto

882
01:28:41,415 --> 01:28:45,941
at tinatanggihan mo ang isang direktang
order, ang iyong mga buhay ay nawala ngayon.

883
01:28:45,985 --> 01:28:48,117
Ang mga High Table emissaries ay magiging
sumasama sa iyo sa kasalukuyan

884
01:28:48,161 --> 01:28:50,772
upang makita ang pagtanggal ng
ang iyong mga kaluluwa mula sa ari-arian.

885
01:28:52,034 --> 01:28:54,036
Magandang gabi, mga ginoo.

886
01:28:58,127 --> 01:29:01,348
Hindi na ligtas ang kanlungang ito.

887
01:29:04,264 --> 01:29:06,962
Ay mga serbisyo
off limits pa rin sa akin?

888
01:29:07,746 --> 01:29:09,095
Sa ilalim ng mga pangyayari,

889
01:29:09,138 --> 01:29:11,184
iyong mga pribilehiyo
ay ibinalik kaagad.

890
01:29:11,227 --> 01:29:12,577
Ano ang kailangan mo?

891
01:29:13,229 --> 01:29:16,494
Mga baril. Maraming baril.

892
01:29:27,331 --> 01:29:28,506
[TILLING]

893
01:29:29,245 --> 01:29:30,421
[NAKA-UNLOCK ANG PINTO]

894
01:29:34,686 --> 01:29:36,688
Mag-withdraw tayo.

895
01:29:51,529 --> 01:29:53,357
[INDISTINCT CHATTER][PHONES RINGING]

896
01:30:00,842 --> 01:30:02,322
CHARON: Tandaan mo sir.

897
01:30:02,366 --> 01:30:04,716
Ang mga ito ay magiging
Mga puwersa ng High Table.

898
01:30:04,759 --> 01:30:07,240
Maaaring kailangan nating isaalang-alang
maingat ang ating mga pagpili.

899
01:30:07,849 --> 01:30:09,111
Bakit?

900
01:30:09,155 --> 01:30:10,809
Marami nang nagbago
sa panahong wala ka.

901
01:30:11,592 --> 01:30:12,985
Parang ano?

902
01:30:13,028 --> 01:30:15,640
Well, sabihin nating mayroon sila
gumawa ng mga pagpapabuti ng sandata.

903
01:30:23,648 --> 01:30:27,565
Maaari ko bang imungkahi
ang 2011 Combat Master

904
01:30:27,608 --> 01:30:29,915
kasabay ng
ang siyam na millimeter major.

905
01:30:32,439 --> 01:30:33,832
[TELEPONO RINGING]

906
01:30:41,492 --> 01:30:43,232
ANNOUNCER: [ON PA]
Pansin, lahat ng mga panauhin.

907
01:30:43,276 --> 01:30:46,671
Ang Continental Hotel
ay nagsasara para sa pagpapausok.

908
01:30:46,714 --> 01:30:48,455
Humihingi kami ng paumanhin
para sa abala.

909
01:30:48,499 --> 01:30:50,457
Mangyaring gumawa ng iyong paraan
sa pinakamalapit na labasan.

910
01:30:55,244 --> 01:30:57,986
Pansin, lahat ng mga panauhin.
Ang Continental Hotel...

911
01:30:58,030 --> 01:31:01,599
Tila mga pangyayari
ay nagbago sa iyong pabor.

912
01:31:01,642 --> 01:31:03,296
Iyong transaksyon
maaari na ngayong isagawa

913
01:31:03,339 --> 01:31:04,950
sa Continental grounds.

914
01:31:10,782 --> 01:31:14,002
Magpapadala kami ng ilan sa aming
pinakamahusay para sa karagdagang suporta.

915
01:31:14,046 --> 01:31:17,005
Astig. Napaka-cool.

916
01:31:19,965 --> 01:31:21,793
[GUN CLICKS]

917
01:31:21,836 --> 01:31:26,667
125 butil,
1,425 talampakan bawat segundo.

918
01:31:26,711 --> 01:31:28,582
Seryosong negosyo.

919
01:31:31,846 --> 01:31:33,282
salamat po.

920
01:31:33,326 --> 01:31:34,893
Magsimula na tayo.

921
01:31:54,216 --> 01:31:56,436
[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

922
01:33:01,675 --> 01:33:03,590
[MUSIKA AY NAGPAPATULOY SA DISTANCE]

923
01:33:03,634 --> 01:33:04,983
[Mga pagsabog sa layo]

924
01:33:21,303 --> 01:33:24,132
Charon, tulungan mo bang mag-set
ang mood para sa ating mga bagong bisita?

925
01:33:25,003 --> 01:33:26,613
Syempre sir.

926
01:33:40,671 --> 01:33:42,107
[MUSIC CONTINUES]

927
01:33:47,808 --> 01:33:50,637
Alam kong gagawin mo
ipinagmamalaki ng Continental.

928
01:33:50,681 --> 01:33:52,247
Magkita na lang tayo sir.

929
01:33:55,294 --> 01:33:58,819
At ikaw, Jonathan,
gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay.

930
01:33:58,863 --> 01:34:00,081
ano yun?

931
01:34:00,734 --> 01:34:02,257
Manghuli.

932
01:34:15,575 --> 01:34:16,750
[Nagsasalita ng LATIN]

933
01:34:53,613 --> 01:34:54,658
[TUMIGIL ANG MUSIKA]

934
01:34:58,313 --> 01:35:00,141
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]

935
01:35:12,676 --> 01:35:13,720
[MAN 1 SIGAW]

936
01:35:16,462 --> 01:35:17,681
[LALAKI 2 UBO]

937
01:35:28,213 --> 01:35:29,649
[LELAKI NGUNUNGOL]

938
01:35:31,782 --> 01:35:32,957
[Putok ng baril]

939
01:35:43,794 --> 01:35:45,230
[PAGBARIL]

940
01:36:55,953 --> 01:36:57,389
[PATULOY ANG PUtok ng baril]

941
01:37:21,805 --> 01:37:23,632
[SIGAW NI JOHN]

942
01:37:35,775 --> 01:37:39,039
Winston! Winston!

943
01:37:41,607 --> 01:37:43,087
[GRUNTS]

944
01:37:43,130 --> 01:37:45,654
Kailangan ko ng mas maraming firepower.

945
01:37:45,698 --> 01:37:47,526
[ORCHESTRAL MUSIC
PATULOY SA PAGLALARO]

946
01:38:08,373 --> 01:38:10,288
Mga pagpapabuti ng sandata.

947
01:38:10,331 --> 01:38:13,378
12-gauge steel slugs.
Nakasuot ng baluti.

948
01:38:33,006 --> 01:38:34,878
[BEEPS][WHIRRING]

949
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
[BARIL]

950
01:38:53,897 --> 01:38:54,898
[SIGAW NG LALAKI]

951
01:38:56,595 --> 01:38:57,596
[SIGAW]

952
01:39:01,774 --> 01:39:03,167
[Mabilis na putok ng baril]

953
01:39:30,716 --> 01:39:32,326
[UMANGGAL ANG MGA LALAKI]

954
01:39:42,858 --> 01:39:44,034
[SUMIGAW NG LALAKI]

955
01:39:46,906 --> 01:39:48,516
[NANGUNGULONG NG MGA LALAKI]

956
01:40:05,185 --> 01:40:06,621
[Mabilis na putok ng baril]

957
01:40:17,241 --> 01:40:18,677
[Mabilis na putok ng baril]

958
01:40:31,516 --> 01:40:32,734
[Mabilis na putok ng baril]

959
01:40:52,754 --> 01:40:54,147
[LELAKI NGUNUNGOL]

960
01:41:16,735 --> 01:41:17,953
[TUMULONG NG MGA BALA]

961
01:41:19,999 --> 01:41:21,392
[GUN CLICKING]

962
01:41:27,180 --> 01:41:28,399
[MUFFLED BARIL]

963
01:41:30,096 --> 01:41:31,489
[PAGPAPAPUPUNO NG BARIL]

964
01:41:34,927 --> 01:41:36,320
[BLADE SLASHES][HUNGKOL]

965
01:41:37,756 --> 01:41:38,974
[Nagsasalita ng HAPONES]

966
01:41:40,846 --> 01:41:42,935
[SA ENGLISH]
Sa pamamagitan lamang ng aking espada, John.

967
01:41:47,157 --> 01:41:48,201
[GRUNTS]

968
01:41:48,245 --> 01:41:50,073
[TELEPONO RINGING]

969
01:41:55,078 --> 01:41:57,341
THE ADJUDICATOR: Kilala kita
maniwala kang kaya mong ipagpatuloy ito.

970
01:41:57,384 --> 01:41:58,603
Ngunit sinisiguro ko sa iyo...

971
01:41:58,646 --> 01:41:59,865
[LINE DISCONNECTS]

972
01:42:19,580 --> 01:42:21,016
[GUNTING]

973
01:42:32,202 --> 01:42:33,290
[HUNGKOL]

974
01:42:34,247 --> 01:42:35,683
[HUMANGIN]

975
01:42:40,384 --> 01:42:41,472
[GRUNTS]

976
01:42:46,564 --> 01:42:48,000
[PAWANG NGUNUNGgol]

977
01:43:04,364 --> 01:43:05,583
[GUNTING]

978
01:43:12,981 --> 01:43:15,158
[HUMUNGKOL]

979
01:43:18,857 --> 01:43:19,945
[GRUNTS]

980
01:43:28,997 --> 01:43:30,738
[NAKA-CLATTER NG MGA BALA NG BALA]

981
01:43:38,268 --> 01:43:40,270
[CLANGING]

982
01:44:10,561 --> 01:44:11,779
[SUMIGAW]

983
01:44:13,303 --> 01:44:14,739
[PAWANG NGUNUNGgol]

984
01:44:27,404 --> 01:44:29,057
[GUNTING]

985
01:44:41,679 --> 01:44:42,680
[SIGAW]

986
01:44:46,597 --> 01:44:47,598
[GUNTING]

987
01:45:07,182 --> 01:45:08,183
[GRUNTS]

988
01:45:13,972 --> 01:45:15,582
[PAPALAPAKAN]

989
01:45:39,519 --> 01:45:40,781
[SUMIGAW NG LALAKI]

990
01:45:40,825 --> 01:45:42,087
[PAWANG NGUNUNGgol]

991
01:46:00,801 --> 01:46:02,803
[Parehong Nagsasalita ng INDONESIAN]

992
01:46:13,814 --> 01:46:14,815
[GRUNTS]

993
01:46:27,437 --> 01:46:29,177
[Lahat ng ungol]

994
01:47:09,696 --> 01:47:11,698
[Lahat ng ungol]

995
01:47:45,036 --> 01:47:46,080
[GUNTING]

996
01:48:14,587 --> 01:48:15,632
[SIGAW NI JOHN]

997
01:48:39,612 --> 01:48:40,657
[HUNGKOL]

998
01:49:01,547 --> 01:49:02,635
[BUMAGANG SALAMIN]

999
01:49:15,387 --> 01:49:16,431
[HUNGKOL]

1000
01:49:32,360 --> 01:49:34,232
[Nagsasalita ng INDONESIAN]

1001
01:50:03,827 --> 01:50:06,525
[SA ENGLISH]
John, ikaw ay hindi kapani-paniwala.

1002
01:50:07,439 --> 01:50:08,527
Pagod na,

1003
01:50:09,006 --> 01:50:10,877
mas marami...

1004
01:50:10,921 --> 01:50:12,313
Halatang masakit.

1005
01:50:13,576 --> 01:50:16,100
At tinalo mo pa
lahat ng estudyante ko.

1006
01:50:16,143 --> 01:50:18,015
Kung hindi ko ginawa
kailangan kitang patayin,

1007
01:50:18,668 --> 01:50:21,061
magkakaibigan sana tayo.

1008
01:50:21,671 --> 01:50:23,194
Gawin natin ito.

1009
01:50:24,282 --> 01:50:25,849
[PAWANG NGUNUNGgol]

1010
01:50:28,416 --> 01:50:30,070
[PAWANG NGUNUNGgol]

1011
01:50:39,079 --> 01:50:40,080
[HUNGKOL]

1012
01:50:50,917 --> 01:50:53,572
Kita mo? Pareho tayo.

1013
01:50:59,622 --> 01:51:01,014
[PAWANG NGUNUNGgol]

1014
01:51:27,388 --> 01:51:28,520
[SUMIGAW]

1015
01:51:37,311 --> 01:51:38,661
[BINIG ANG BUTO][ZERO YELLS]

1016
01:51:58,332 --> 01:52:00,334
[HUMANGIN]

1017
01:52:04,643 --> 01:52:06,645
[PAWANG NGUNUNGgol]

1018
01:52:08,865 --> 01:52:09,909
[BUMANG NG BUTO]

1019
01:52:52,822 --> 01:52:53,823
[PAREHONG UNgol]

1020
01:53:16,889 --> 01:53:17,934
[HUNGKOL]

1021
01:53:18,848 --> 01:53:20,284
[SUMIGAW AT HUNGKOL]

1022
01:53:22,939 --> 01:53:24,070
[GRUNTS]

1023
01:53:25,985 --> 01:53:27,073
[DUGO DUGO]

1024
01:53:46,527 --> 01:53:47,790
[SUMIGAW]

1025
01:53:49,487 --> 01:53:50,618
[PAREHONG UNgol]

1026
01:54:08,419 --> 01:54:09,420
[HUNGKOL]

1027
01:54:21,911 --> 01:54:23,129
[LINE RINGING]

1028
01:54:23,173 --> 01:54:25,175
[TELEPONO RINGING]

1029
01:54:40,233 --> 01:54:42,888
Gusto ko sanang magmungkahi
isang parley.

1030
01:54:42,932 --> 01:54:44,585
Ang isang parley ay magiging mabuti.

1031
01:54:44,629 --> 01:54:45,935
Napakahusay.

1032
01:54:57,120 --> 01:54:58,817
Naglalaro ba tayo sir?

1033
01:55:00,471 --> 01:55:01,820
Oh, sobra.

1034
01:55:05,519 --> 01:55:07,347
[JOHN HINGPIT]

1035
01:55:08,914 --> 01:55:11,003
[ZERO GROANING]

1036
01:55:13,049 --> 01:55:14,354
[ZERO CHOKES]

1037
01:55:21,318 --> 01:55:22,928
Hoy, John.

1038
01:55:25,235 --> 01:55:27,672
Iyon ay
isang magandang laban, ha?

1039
01:55:31,502 --> 01:55:32,764
Oo.

1040
01:55:54,742 --> 01:55:55,918
[JOHN GRUNTS]

1041
01:56:02,272 --> 01:56:04,187
ZERO: Oo.

1042
01:56:04,230 --> 01:56:07,799
Huwag kang mag-alala sa akin, John.

1043
01:56:07,842 --> 01:56:09,932
Habol ko lang ang hininga ko.

1044
01:56:11,846 --> 01:56:13,500
Hahabulin kita, John.

1045
01:56:18,766 --> 01:56:20,681
Hindi, hindi mo gagawin.

1046
01:56:25,382 --> 01:56:26,470
[GRUNTS]

1047
01:56:31,257 --> 01:56:32,302
ANG ADJUDICATOR:
Kayong mga ginoo, siyempre,

1048
01:56:32,345 --> 01:56:34,652
napagtanto na iyon ay
ang unang alon.

1049
01:56:34,695 --> 01:56:37,176
Isang amuse-bouche lang.

1050
01:56:37,220 --> 01:56:38,873
Maaari nating panatilihin ito
hangga't gusto mo,

1051
01:56:38,917 --> 01:56:40,614
ngunit ito ay nagtatapos lamang sa isang paraan.

1052
01:56:40,658 --> 01:56:43,182
Sigurado ka bang isang matagalang digmaan
ay ang pinakamahusay na paraan pasulong?

1053
01:56:43,226 --> 01:56:45,532
Walang mangyayari
"pinahaba" tungkol dito.

1054
01:56:45,576 --> 01:56:46,838
Oh, maaari mong kunin
ang Continental,

1055
01:56:46,881 --> 01:56:48,187
Wala akong duda tungkol doon.

1056
01:56:48,231 --> 01:56:50,450
Pero ang pag-iingat, ganun
ibang bagay na ganap.

1057
01:56:50,494 --> 01:56:53,671
Tumatakbo ang aking mga katapatan
malayo sa gusaling ito.

1058
01:56:54,541 --> 01:56:56,152
High Table kami.

1059
01:56:56,804 --> 01:56:58,067
At kami

1060
01:56:59,242 --> 01:57:00,983
ay New York City.

1061
01:57:02,071 --> 01:57:03,681
Nag-uusap ba tayo?[DOOR OPENS]

1062
01:57:05,726 --> 01:57:06,771
Hmm.

1063
01:57:07,424 --> 01:57:08,860
Naniniwala akong tayo na.

1064
01:57:14,561 --> 01:57:15,562
Parley?

1065
01:57:16,476 --> 01:57:17,825
WINSTON: Parley.

1066
01:57:21,351 --> 01:57:23,483
ANG ADJUDICATOR:
Ano ang iminungkahi mong gawin natin?

1067
01:57:27,661 --> 01:57:29,576
Hayaan mong panatilihin ko ang aking kapangyarihan.

1068
01:57:30,142 --> 01:57:31,274
Sa ilalim ng Mesa.

1069
01:57:34,233 --> 01:57:35,887
WINSTON: Nagsilbi na ako

1070
01:57:35,930 --> 01:57:38,803
at naging isang beacon
ng kaayusan at katatagan

1071
01:57:38,846 --> 01:57:40,979
sa ating industriya
sa loob ng mahigit 40 taon.

1072
01:57:41,023 --> 01:57:43,460
Ngayon, buong kababaang-loob kong kinikilala
Lumampas ako

1073
01:57:43,503 --> 01:57:46,376
at muling ipangako ang aking katapatan
sa Mataas na Mesa.

1074
01:57:48,813 --> 01:57:50,293
Winston.

1075
01:57:55,950 --> 01:57:57,561
THE ADJUDICATOR: Ikaw noon
nagpapakita lang ng lakas

1076
01:57:57,604 --> 01:58:00,085
kaya pinayagan ka namin
panatilihin ang Continental.

1077
01:58:03,741 --> 01:58:06,657
Ang Mataas na Mesa
tinatanggap ang iyong katapatan.

1078
01:58:08,006 --> 01:58:09,312
Pero paano naman siya?

1079
01:58:11,488 --> 01:58:15,057
Ano ang gagawin natin
tungkol kay John Wick?

1080
01:58:20,497 --> 01:58:22,194
Oh, kailangan niyang mamatay.

1081
01:58:23,761 --> 01:58:25,632
Paumanhin, Jonathan. [UMAGKOL] Winston!

1082
01:58:25,676 --> 01:58:26,981
Huwag kang makakita ng ibang paraan.

1083
01:58:27,025 --> 01:58:28,418
[GUNSHOTS][JOHN GRUNTS]

1084
01:58:29,332 --> 01:58:30,333
[GRUNTS]

1085
01:58:31,160 --> 01:58:32,596
[HUNGKOL]

1086
01:58:38,819 --> 01:58:40,604
Napakahusay, mga ginoo.

1087
01:58:40,647 --> 01:58:43,911
Ang Continental ay ngayon
muling italaga.

1088
01:58:44,869 --> 01:58:46,697
Magandang araw sa inyong dalawa.

1089
01:58:50,744 --> 01:58:52,355
Mahusay na nilalaro, ginoo.

1090
01:59:16,727 --> 01:59:18,598
[METAL CLINKING]

1091
01:59:27,738 --> 01:59:30,697
Gaano katagal ang iyong tantiyahin
hanggang sa muli nating buksan?

1092
01:59:30,741 --> 01:59:32,438
Oh, dapat walang oras.

1093
01:59:36,442 --> 01:59:38,270
Wala na si Mr. Wick.

1094
01:59:38,314 --> 01:59:40,185
Isang tunay na trahedya.

1095
01:59:40,229 --> 01:59:41,621
hindi mo maintindihan.

1096
01:59:41,665 --> 01:59:44,624
I mean wala na siya
sa kalye.

1097
01:59:44,668 --> 01:59:45,843
Iyon ay tila imposible.

1098
01:59:45,886 --> 01:59:47,236
At gayon pa man, totoo.

1099
01:59:47,279 --> 01:59:49,151
[WHIMPERS]

1100
01:59:49,194 --> 01:59:51,544
I trust you understand the
mga epekto kung mabubuhay siya.

1101
01:59:51,588 --> 01:59:53,894
Parehong mula sa itaas at sa ibaba.

1102
01:59:53,938 --> 01:59:55,548
Ang huling bagay
kailangan ng alinman sa atin

1103
01:59:55,592 --> 01:59:57,898
binabayaran ba tayo ni Mr. Wick
pagbisita sa gabi.

1104
02:00:00,771 --> 02:00:02,773
Para sa kapakanan nating dalawa,
I'll hope you see to it

1105
02:00:02,816 --> 02:00:05,123
na ang ganitong sitwasyon
inalagaan, oo?

1106
02:00:05,167 --> 02:00:08,779
Talagang.
Hanggang saan kaya siya?

1107
02:00:11,651 --> 02:00:13,653
[INDISTINTCT CHATTER]

1108
02:00:20,530 --> 02:00:21,966
Baba Yaga.

1109
02:00:22,575 --> 02:00:24,577
[GULONG LANGIT]

1110
02:00:34,674 --> 02:00:35,806
BOWERY KING: Mmm.

1111
02:00:45,337 --> 02:00:46,556
[WHIMPERS]

1112
02:00:52,039 --> 02:00:53,258
[HUNGKOL]

1113
02:00:53,302 --> 02:00:55,695
BOWERY KING:
Kumusta ka, John?

1114
02:00:55,739 --> 02:00:58,394
Ang sama ng tingin mo sa nararamdaman ko.

1115
02:00:59,090 --> 02:01:00,265
[TUMITI]

1116
02:01:00,309 --> 02:01:03,094
Johnny, Johnny, Johnny.

1117
02:01:03,137 --> 02:01:05,444
Itaas ang kamay
kung naririnig mo ako, John.

1118
02:01:08,230 --> 02:01:11,102
Oh, shit.
Kinuha nila ang isang daliri.

1119
02:01:11,145 --> 02:01:13,626
Hindi ba't isang asong babae iyon?
[TUMITIWALA]

1120
02:01:16,412 --> 02:01:18,327
[TAWA AT HUNGKOL]

1121
02:01:19,197 --> 02:01:23,157
Oh, John fucking Wick.

1122
02:01:23,201 --> 02:01:25,769
Kaya, ang matandang lalaki
pinapanatili ang kanyang hotel

1123
02:01:25,812 --> 02:01:27,292
at kunin mo ang pagkahulog.

1124
02:01:27,336 --> 02:01:28,772
Hindi ko masasabing sinisisi ko siya.

1125
02:01:28,815 --> 02:01:30,861
Gagawin ko sana ang parehong bagay
kung ako ang nasa sapatos niya.

1126
02:01:31,775 --> 02:01:34,473
Pero itong High Table shit...

1127
02:01:37,476 --> 02:01:39,261
Pitong hiwa.

1128
02:01:39,696 --> 02:01:40,871
[TUMITI]

1129
02:01:42,786 --> 02:01:45,441
Sa ilalim ng Mesa
ay kung saan nagagawa ang kalokohan.

1130
02:01:47,356 --> 02:01:50,315
At malapit na nilang malaman,
kung pumutol ka ng hari,

1131
02:01:50,359 --> 02:01:52,622
mas mabuting putulin mo siya
sa mabilis.

1132
02:01:53,187 --> 02:01:54,232
[HINGA]

1133
02:01:57,279 --> 02:01:58,628
Kaya...

1134
02:02:01,283 --> 02:02:02,980
Tanungin kita, John.

1135
02:02:03,546 --> 02:02:04,590
Ano ang nararamdaman mo?

1136
02:02:07,245 --> 02:02:11,510
Naiinis kasi talaga ako.

1137
02:02:12,337 --> 02:02:14,252
Galit ka, John?

1138
02:02:14,296 --> 02:02:15,558
Hmm?

1139
02:02:15,601 --> 02:02:16,733
ikaw ba

1140
02:02:18,082 --> 02:02:19,257
[HUNGKOL]

1141
02:02:26,525 --> 02:02:28,310
Oo.